В некотором смысле, это как взаимный фонд, так что все риски обнуляются.	JASON Right. In a way, it's like a mutual fund, so you cancel everything out.
25. Международный валютный фонд продолжал сотрудничество с ЛАЭС в областях, представляющих взаимный интерес.	25. The International Monetary Fund (IMF) has continued to cooperate with SELA in areas of common interest.
Фонд компании Новартис в интересах устойчивого развития	Novartis Foundation for Sustainable Development
Созданный Vanguard первый индексный взаимный фонд Vanguard 500 Index Fund стал крупнейшим взаимным фондом в мире.	One earlier criticism of the First Index fund was that it was only an index of the S P 500.
В 1975 году под влиянием работ Юджина Фамы, Бертона Малкиеля () и Пола Самуэльсона Джон Богл основал индексный фонд Vanguard 500 как первый индексный взаимный фонд доступный для широкой публики.	In 1975, influenced by the works of Eugene Fama, Burton Malkiel, and Paul Samuelson, Bogle founded the Vanguard 500 Index Fund as the first index mutual fund available to the general public.
Такое взаимодействие может включать взаимный груминг.	These interactions can include mutual grooming.
IV. ВЗАИМНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ, ПОМИМО АНКЕТ	IV. INTERCHANGE OF DATA BY MEANS OTHER THAN QUESTIONNAIRES
Согласны ли вы на взаимный контроль	Do you agree to mutual control?
12. Любые другие программы, представляющие взаимный интерес.	12. Any other programmes of mutual interest.
Я привлек друзей, и создал компании, и потом компаний стало 11, и я основал фонд.	I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation.
IV. ВЗАИМНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ, ПОМИМО АНКЕТ . 29 55 13	IV. INTERCHANGE OF DATA BY MEANS OTHER THAN QUESTIONNAIRES 29 55 11
Работа такой структуры опирается на доверие и взаимный обмен.	This relies on trust relationships and mutual exchange.
Этот Комитет будет рассматривать и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.	Other matters of common concern will be dealt with by this Committee.
Такой взаимный обмен также служит целям удовлетворения внутренних потребностей организаций.	The interchange also serves to meet the internal needs of the organizations.
b) определение приоритетов программ, представляющих взаимный интерес для обеих сторон	(b) To identify the priorities of programmes of mutual interest to the two parties
Консолидированный фонд Фонд развития	Consolidated fund 1 049 106 Development Fund 12 400
В 2008 году в капитал компании вошел фонд Lehman Brothers Merchant Banking, входящий в группу Lehman Brothers.	In 2008, the company received a strategic investment from Trilantic Capital Partners, formerly known as Lehman Brothers Merchant Banking, the buyout arm of Lehman Brothers.
Venture Frogs После продажи Microsoft своей компании LinkExchange Шей с Альфредом Лином создали венчурный фонд Venture Frogs.	Venture FrogsAfter LinkExchange sold to Microsoft, Hsieh co founded Venture Frogs, an incubator and investment firm, with his business partner, Alfred Lin.
В 2009 году Андриссен и его бизнес партнер основали венчурный фонд Andreessen Horowitz, инвестирующий в IT компании.	On July 6, 2009, Andreessen and Horowitz announced their Silicon Valley venture capital firm Andreessen Horowitz.
Тем временем, Starbucks отказывается вести переговоры, ссылаясь на политику компании . Обновление в Твиттере от Ла Фонд Соль ( lafundacionsol)	The hunger strike demanding better working conditions started by three Starbucks workers in Chile is up to its 11th day, with Starbucks refusing to negotiate due to company policies , according to La Fundación Sol's ( lafundacionsol) Twitter update
Она означает консультации и координацию при решении вопросов, представляющих взаимный интерес.	It means consultation and coordination in addressing problems of mutual concern.
С. Дополнительный фонд и Специальный фонд	C. Supplementary Funds and the Special Fund
ОБЩИЙ ФОНД и ФОНД ОБОРОТНЫХ СРЕДСТВ	Statement of cash flow for the year ended 31 December 2004
Фонд	The Secretary General of
Фонд.	Foundation.
Канада и Афганистан имели торговое соглашение, гарантирующее взаимный статус наиболее благоприятствуемой нации.	Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с Комитетом, представляющее для нас взаимный интерес.	We hope that cooperation with the Board will continue because it is of mutual interest.
Во вторых, проблемы развития представляют взаимный интерес, а потому влекут взаимную ответственность.	Secondly, development issues were of mutual interest and hence of mutual responsibility.
Фонд пожертвований Целевой фонд для Чернобыля 200,0	Endowment Fund Trust Fund for Chernobyl 200.0
Фонд пожертвований Целевой фонд для Международного десятилетия	Endowment Fund Trust Fund for the International Decade for Natural
Большие компании. Большие компании.	Big companies. Big companies.
За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес.	An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues.
Такой уровень представительства позволил провести обстоятельный диалог по представляющим взаимный интерес вопросам координации.	This arrangement has led to a substantive dialogue on coordination issues of mutual interest.
11. ВСООНЛ поддерживали тесные контакты с ливанскими властями по вопросам, представляющим взаимный интерес.	UNIFIL maintained close contact with the Lebanese authorities on matters of mutual concern.
Резервный фонд	Contingency fund
фонд Предс.	фонд Предс.
ОБЩИЙ ФОНД	Status of appropriations by major programme for 2004 as at 31 December 2004
Детский фонд	Child Foundation
Фонд Махараштра	Mata Amritandamayi Math
Фонд Ангел	Society for the Promotion of Youth and Masses
Фонд Ангел	Angel Foundation
Фонд Махараштра	Maharashtra Foundation
Пенсионный фонд	Pension fund
Фонд Хабитат	Fundación Habitat
Любовный фонд?	Love's Fundraising?

Display this page in English