Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей стаи птиц и рыб, колонии муравьёв, экосистемы, финансовые рынки, мозг.	So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets.
Позже, Робин Милнер разработал исчисление взаимодействующих систем (CCS), теоретическую основу для анализа взаимодействующих систем, а также его расширение пи исчисление.	In a very different area, Milner also developed a theoretical framework for analyzing concurrent systems, the calculus of communicating systems (CCS), and its successor, the pi calculus.
ПОДХОД К (СТАТИСТИЧЕСКИМ) ВЕБСАЙТАМ КАК НАБОРУ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИХ СЕРВИСОВ	Websites can be considered to be a combination of cooperating services.
Вебсайты могут рассматриваться в качестве комбинации взаимодействующих сервисов.	That is, services in a broad sense rather than Web Services specifically, though that technology may provide part of the eventual solution.
Несколько биоценозов, взаимодействующих с окружающей средой, составляют экосистему.	When we look at multiple communities, along with how all of the organisms interact with the physical environment, then we refer to it as an ecosystem.
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.	They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
РИС будут реализованы и управляться рядом взаимодействующих заинтересованных сторон.	RIS will be realized and kept operational by a set of co operating stakeholders.
Фильм построен как серия взаимосвязанных воспоминаний.	Plot The film is structured as a series of interconnected flashbacks.
Программа состоит из четырех взаимосвязанных элементов	The program has four integrated components
У вас миллионы бесконечно сложных индивидов, взаимодействующих друг с другом.	You've millions of these infinitely complicated people, all interacting with each other.
Вместе они представлют собой одну из известнейших пар взаимодействующих галактик.	Together, the two galaxies are one of the most famous interacting galaxy pairs.
У нас нет возможности посмотреть на два взаимодействующих мозга одновременно.	We just haven't had the tools to look at interacting brains simultaneously.
Это предполагает создание центральной единой общей системы базы данных или использование децентрализованных, но взаимосвязанных баз данных.	This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.
Программа Tempus осуществляется в трех взаимосвязанных направлениях	The Tempus programme works in three distinct but inter linked ways
Взаимодействующие комплексные миссии на местах нуждаются во взаимодействующих комплексных Центральных учреждениях.	Cohesive integrated field missions demand a cohesive integrated Headquarters.
Каждый зуб особый жилой квартал, а наш кишечник это метрополис взаимодействующих микробов.	Even every tooth is its own distinctive neighborhood, and our guts are teaming metropolises of interacting microbes.
Для достижения этих целей необходимо применять сочетание взаимосвязанных подходов.	To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches.
Особенно важной областью деятельности будет развитие взаимосвязанных энергетических сетей.	A particularly important area of activity will be the development of interconnected power networks.
Arp 273 группа взаимодействующих галактик в созвездии Андромеды, находящаяся на расстоянии 300 млн.	Arp 273 is a group of interacting galaxies, lying 300 million light years away in the constellation Andromeda.
В разделе II освещены пять основных и взаимосвязанных аспектов развития.	Section II sets forth the five major and interlinked dimensions of development.
Большое количество объектов теперь отнесено в группу взаимодействующих галактик, включая M51 (Arp 85), Arp 220 и галактику Антенны (NGC 4038 NGC 4039 или Arp 244).	A large number of the objects are interacting galaxies, including M51 (Arp 85), Arp 220, and the Antennae Galaxies (NGC 4038 NGC 4039, or Arp 244).
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
В этот период происходило несколько взаимосвязанных конфликтов разного масштаба и силы.	During this period there were several interlocked conflicts of varying scale and intensity.
У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их.	The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions.
Язык программирования Occam был разработан компанией Inmos на основе теории Энтони Хоара о взаимодействующих процессах.	It was designed and produced by Inmos, a semiconductor company based in Bristol, United Kingdom.
Жизнеспособная система состоит из пяти взаимодействующих подсистем, которые могут быть отображены как аспекты организационной структуры.	A viable system is composed of five interacting subsystems which may be mapped onto aspects of organizational structure.
МИЛАН. Недавний значительный спад активности на мировых рынках ценных бумаг является следствием двух взаимодействующих факторов основных макроэкономических показателей и политической реакции или, скорее, отсутствия политической реакции.	MILAN The recent dramatic declines in equity markets worldwide are a response to the interaction of two factors economic fundamentals and policy responses or, rather, the lack of policy responses.
TinyOS является встраиваемой ОС написанной на языке nesC и представляет собой ряд взаимодействующих задач и процессов.	TinyOS is an embedded operating system written in the nesC programming language as a set of cooperating tasks and processes.
В основе гуманитарного кризиса в Африке лежит множество сложных и взаимосвязанных причин.	There are many complex and interconnected causes of humanitarian crisis in Africa.
Политика Канады в области борьбы с терроризмом зиждется на четырех взаимосвязанных принципах.	Canada's counter terrorism policy is founded on four interrelated principles.
В 1973 году было обнаружено, что теория взаимодействующих цветных кварков, названная квантовой хромодинамикой имела 'отрицательную бета функцию' .	In 1973, it was discovered that a theory of interacting colored quarks, called quantum chromodynamics had a negative beta function.
Поведение роя включает постоянную смену участников, взаимодействующих друг с другом, а также поведение всей группы в целом.	The swarm behavior involves constant change of individuals in cooperation with others, as well as the behavior of the whole group.
Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США.	To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US.
Однако большинство гуманитарных кризисов в Африке возникают в результате целого комплекса взаимосвязанных факторов.	However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors.
В докладе анализируются некоторые из различных и взаимосвязанных угроз, нависших над международным сообществом.	The report has diagnosed some of the diverse and interconnected threats afflicting the world community.
21. Полное слияние с мировой структурой должно проводиться одновременно на нескольких взаимосвязанных уровнях.	21. A comprehensive merging into the global framework must be pursued simultaneously at several interrelated levels.
Тесно связанный зелёный кластер сверху показывает определённое число пророссийских пользователей, читающих и взаимодействующих к примеру, gbabeuf и novorossiyan.	The strongly connected upper green cluster shows a number of pro Russian tweeters following or interacting for example, gbabeuf and novorossiyan.
Настоящий документ с изложением позиции был подготовлен коалицией неправительственных организаций, взаимодействующих в рамках Глобальной коалиции по лесам (ГКЛ).	The present position paper has been prepared by a coalition of non governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC).
В ДНЯО предусмотрен целый ряд взаимосвязанных и взаимодополняющих обязательств и прав государств участников Договора.	The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties to it.
Работа в области экономической статистики ведется по множеству независимых, но при этом взаимосвязанных направлений.	There are many independent yet interrelated activities carried out in the area of economic statistics.
Национальную безопасность и защиту прав личности следует рассматривать в качестве взаимозависимых и взаимосвязанных факторов.	National security and the protection of the rights of the individual must be seen as interdependent and interrelated.
Во первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных настройки, облегчающих просмотр страниц.	The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.
Предпринимаются меры для включения в эти мероприятия и специального рассмотрения взаимосвязанных основных вопросов Года.	Measures are taken to incorporate and highlight the interrelated substantive concerns of the Year in those events.
Стремление к обеспечению этих взаимосвязанных целей будет способствовать укреплению благополучия и стабильности в регионе.	The quest for these interrelated goals will contribute to the consolidation of well being and stability in the region.
6. Истекшие 12 месяцев показали, что операции в интересах мира требуют осуществления взаимосвязанных функций.	The past 12 months have demonstrated that peace operations involve interrelated functions.

Display this page in English