взаимосвязи между капиталовложениями	Interrelationship between Investment
Взаимосвязи между народонаселением и развитием	Interrelationships between population and development
Взаимосвязи между окружающей средой и	Interrelationships between environment and
взаимосвязи между климатом и опустыниванием и	The interaction between climate and desertification and
взаимосвязи между климатом и опустыниванием и	the interaction between climate and desertification and
Оказание помощи секретариату в изучении взаимосвязи между	To assist the secretariat in studying the relationship between poverty alleviation and population
2. Взаимосвязи между народонаселением и развитием . 16	2. Interrelationships between population and development . 17
Торговля и нищета взаимосвязи между исследовательской и оперативной	Trade and poverty interface between research and operations 12
Взаимосвязи между Конференцией Сторон и Глобальным экологическим фондом	and the Global Environment Facility
d) Установление взаимосвязи между гигиеной труда и здравоохранением.	(d) Building on linkages between occupational and public health.
Они заключаются во взаимосвязи между рабочим временем и	Those were the relationship of working hours to
Те небольшие серые линии показывают взаимосвязи между ними.	And those little gray lines are the connections that connect them together.
WADL моделирует ресурсы, предоставляемые сервисом, и взаимосвязи между ними.	WADL models the resources provided by a service and the relationships between them.
Торговля и нищета взаимосвязи между исследовательской и оперативной работой	Trade and poverty Interface between research and operations
f) уточнение взаимосвязи между переговорным процессом и другими органами.	(f) Clarify link between the negotiation process and other bodies.
национальных докладах взаимосвязи между народонаселением и развитием (в процентах)	between population and development in their national reports Interrelationships
ix) взаимосвязи между экономической политикой и контролем за концентрацией рынка	The interaction between economic policy and control of market concentration
Анализ показывает наличие тесной взаимосвязи между данными МДП и НКТС.	Analysis shows that there is a close co relation between TIR data and the NCTS data.
Взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП.	The relationship between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs.
Исследование взаимосвязи между этнической ситуацией и проблемой детского труда в Непале	Research on ethnicity and child labour in Nepal
В целом всеми признается сложный характер взаимосвязи между развитием и безопасностью.	The intricate link between development and security has been generally acknowledged.
Мы должны рассмотреть вопрос, касающийся взаимосвязи между этими четырьмя главными проблемами.	We have to sort out the question of linkages between the four core issues.
Борьба с нищетой требует изучения взаимосвязи между развитием и окружающей средой.	Fighting poverty required examining the relationship between development and the environment.
В ней лишь показаны общие взаимосвязи, существующие между народонаселением и развитием.	It merely indicates general linkages drawn between population and development.
Сегодня я расскажу вам о взаимосвязи между наукой и человеческими ценностями.	I'm going to speak today about the relationship between science and human values.
Конкретный мандат в отношении вопросов взаимосвязи между разоружением и развитием был предоставлен Организации Объединенных Наций Международной конференцией по взаимосвязи между разоружением и развитием, состоявшейся в 1987 году.	A specific mandate on the relationship between disarmament and development was entrusted to the United Nations by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in 1987.
Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.	But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.
CMDB помогает организации понять взаимосвязи между этими компонентами и отслеживать их конфигурации.	A CMDB helps an organization understand the relationships between the components of a system and track their configurations.
Уделение большего внимания взаимосвязи между сексуальным и репродуктивным здоровьем и ВИЧ СПИДом	Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV AIDS
Необходимо подчеркнуть важность взаимосвязи между экономическим ростом и сокращением крайней нищеты (см.	The importance of the link between economic growth and the reduction of acute poverty must be emphasized (see figure below).
Кроме того, имеет место более четкое осознание взаимосвязи между преступностью и виктимизацией.	There is also much greater awareness of the links between crime and victimization.
Существование взаимосвязи между организованной преступностью и терроризмом вызывает тревогу по ряду причин	The evocation of an organized crime terrorism nexus is disturbing for several reasons
Концепция устойчивого развития требует установления взаимосвязи между экологическими и социально экономическими вопросами.	The concept of sustainable development requires a link between environmental issues and economic and social issues.
Сохранение взаимосвязи между возможностями и участием является важным для обеспечения конструктивного развития.	Securing a link between opportunity and participation is vital for meaningful development to occur.
Члены Европейского союза вновь подчеркивают важность взаимосвязи между КМГС и Генеральной Ассамблеей.	The European Union re emphasized the importance of the relationship between ICSC and the General Assembly.
Подобные усилия будут способствовать укреплению непосредственной взаимосвязи между демократией, миром и развитием.	Such efforts will help to strengthen the direct link between democracy, peace and development.
Нельзя достичь сознательного разума без взаимосвязи между корой и стволом головного мозга.	You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between cerebral cortex and brain stem.
отмечая наличие взаимосвязи между поиском мира и снижением остроты гуманитарного кризиса в Сомали,	Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
Мы полностью поддерживаем концепцию тесной взаимосвязи и взаимозависимости между развитием, миром и безопасностью.	We fully support the concept linking it intrinsically and interdependently to peace and security.
е) доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием (А 60 94)	(e) Report of the Secretary General on the relationship between disarmament and development (A 60 94)
Чего в этих данных нельзя увидеть, так это взаимосвязи между работой и нищетой.	What these data fail to reveal, is the link between work and poverty.
А. Исследования и публикации, посвященные взаимосвязи между экологической безопасностью и миром и разоружением	A. Research and writing on the linkages between ecological security and peace and disarmament
Таким образом, был придан импульс укреплению взаимосвязи между гуманитарной помощью и миротворческой деятельностью.	In this way, the interface between humanitarian assistance and peacemaking was being given an impetus.
2 Круг ведения Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.	2 Terms of reference of the Ad Hoc Working Group on Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
d) доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием (А 48 400)	(d) Report of the Secretary General on the relationship between disarmament and development (A 48 400)

Display this page in English