Перевод "взята из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотография взята из YouTube. | Photo taken from YouTube. |
| Вся информация взята из открытых источников. | All information is taken from public sources. |
| Взята в заложники полицией. | I'm being held hostage by the police. |
| Фотография взята со страницы strajj.livejournal.com | Image from strajj.livejournal.com. |
| Фотография взята со страницы Facebook. | Image taken from a Facebook event page. |
| Тема арабских отцов взята нарочито. | The Arab father topic is intentional. |
| Она была взята с поличным. | She was caught red handed. |
| Фотография взята с сайта Wikimedia Commons. | Image taken from Wikimedia Commons. |
| Карикатура взята со страницы художника в Facebook. | Taken from the artist's Facebook page. |
| Фотография взята со страницы пользователя Facebook Че Сяоянг. | Photo from Che Siaoyang Facebook. |
| Фотография взята с канала Addis Vision на YouTube | Taken from YouTube Channel of Addis Vision |
| Используемая фотография была взята со страницы TwitPic пользователя presstvmobile . | Thumbnail used is from the twitpic page of presstvmobile. |
| Фотография взята со страницы г жи Явуз в Facebook. | Photo via Ms. Yavuz's Facebook page. |
| Фотография группы En sus zapatos взята с сайта Kurtural. | Photograph from the En sus zapatos (In their shoes) collection, taken from Kurtural's website. |
| Фотография взята в Facebook сообществе Wanita Bantah Politik Toksik | Photo from the Facebook page of Wanita Bantah Politik Toksik |
| Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения. | This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning. |
| Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели. | They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends. |
| Фотография взята со страницы сингапурского блогера Кирстен Хан в Facebook. | Photo from the Facebook page of Singapore based blogger Kirsten Han. |
| Ко 2 июля каждой семье было доставлено всего по пять литров воды, причём она была взята из реки Мараньон. | Frightened, the man returns to his village, where discussions are held between state authorities and the community. By July 2, only five liters of water have arrived for each family, and the water is from the Marañón river. |
| Фотография взята со страницы Грегори Соу в социальной сети Facebook через HKFP. | Photo from Gregory So's Facebook via HKFP. |
| Натан Вольф Итак, эта проба взята именно у данного животного, большой белоносой мартышки. | NW So this is from this animal right here, Greater Spot Nosed Guenon. |
| Фотография женщины, наказываемой за ее наряд. Фотография взята с полуофициального иранского новостного агентства FARS. | A photo from the semi official Iranian news agency FARS of a woman being reprimanded for her attire. |
| 15 июля 1944 года войсками США была взята база японской армии на острове Сайпан. | The important Japanese base of Saipan fell to the Allied forces on 15 July 1944. |
| увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону и взята была она в дом фараонов. | The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and the woman was taken into Pharaoh's house. |
| Фотография взята со страницы экспозиции Земля, где мы живем в Facebook и опубликована с разрешения правообладателя. | Photograph taken from the El lugar que habitamos Facebook page and published with permission. |
| За основу постановки взята шекспировская трагедия Ромео и Джульетта , этом действие происходит в современном Нью Йорке. | Now ... the play was the thing, and everything else was subservient to that play. |
| Примечание справочная информация о китайском свадебном обычае взята из протяженной переписки в Chinese Cross Border Question and Answer , закрытой редакторской чат группе, членом которой является автор статьи. | Note Background about Chinese marriage custom was derived from an extended conversation on Chinese Cross Border Question and Answer , a closed editorial chat group of which the author of the post is a member. |
| После того, как Антиохия была взята в 1097 году, Константин, сын Рубена, получил от крестоносцев баронский титул. | When Antioch had been taken (1097), Constantine, the son of Roupen, received from the crusaders the title of baron. |
| Плагиаторство без каких либо изменений, судя по всему, является обычным делом информация об оппозиционерах в основном взята из Википедии, а фото и видео часто берутся от новостных служб. | Copy and paste plagiarism seems to be common information on opposition figures is mostly lifted from Wikipedia, with the photos and videos often pulled from news services. |
| И вы можете нажать на любую из них чтобы выйти и посетить блог. из которого была взята эта фраза. Таким образом вы можете связаться с авторами этих утверждений, если вы чувствуете какую то степень сопереживания. | And you can click any of these to go out and visit the blog from which it was collected. And in that way, you can connect with the authors of these statements if you feel some degree of empathy. |
| Эта статья, написанная Дженни Ли, взята с Loa независимого новостного веб сайта и подкаста, транслирующего истории о Вьетнаме. | Loa Jenny LýThis article by Jenny Lý is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. |
| Однако уже через двадцать лет после своей постройки город потерял всякое военное значение Казань была взята, набеги прекратились. | However, twenty years after its construction, the fortress lost its military significance, as Kazan was taken and the raids ceased. |
| Эта отредактированная статья взята с независимого новостного сайта Prachatai и повторно опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом. | This edited article is from Prachatai, an independent news site in Thailand, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement |
| В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты. | While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world. |
| И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа. | The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man. |
| Пишущий на английском украинский блогер Тарас Ревунец привлёк внимание к одному из новых депутатов Надежде Савченко, украинской лётчице, которая была взята под стражу на востоке Украины и в настоящее время находится в тюрьме в России | English language Ukrainian blogger Taras Revunets drew attention to one of the new MPs, Nadiya Savchenko, a Ukrainian air force pilot taken prisoner during fighting in Eastern Ukraine and currently jailed in Russia |
| Отредактированная версия этой статьи, написанной Нам Ан Динь (Nam An Đinh) взята с Loa независимого новостного сайта и подкаста, распространяющего истории о Вьетнаме. | This edited article by Nam An Đinh is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. |
| Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение Перонисмо в Аргентине и Христианские Демократические фракции Венесуэлы, Колумбии и Чили все являются политически слабыми объединениями. | Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold Peronismo in Argentina and the Christian Democratic factions of Venezuela, Colombia, and Chile all are politically weak amalgamations. |
| Посредством надкроватных сеток, распыления инсектицидов внутри дома и доступных лекарств для бедных людей в деревнях, где существует опасность заболевания малярией, болезнь может быть взята под контроль. | Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria prone villages. |
| тогда как уровень личного дохода на шкале, которая была взята за константу, чтобы учесть инфляцию, за этот период возрос более, чем в два раза, почти в три раза. | Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period. |
| И это было так волнующе. И эта картина, здесь, была взята в финальную ночь с далекой скалы, до которой было около двух миль, и где содержимое капсулы сияло в космос. | And it was really moving. And this picture here was taken the final night from a distant cliff about two miles away, where the contents of the capsule were being beamed into space. |
| В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята. | At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken. |
| 2,6 прибыли из Англии, 1,7 из Новой Зеландии, 1,0 из Филиппин, 0,6 из США и 0,5 из Восточного Тимора. | 2.5 of Territorians were born in England, 1.9 in New Zealand, 1.7 in Philippines, 0.9 in India and 0.5 in the United States. |
| Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы. | Some of the students were from Asia and the others were from Europe. |
| Американцы из Италии, европейцы из Японии | Americans are from Italy, Europeans are from Japan |
Похожие Запросы : картина взята из - Информация взята из - цифра взята из - Информация взята из - вода взята из - она была взята - фотография была взята - Кровь была взята - была взята под контроль - из из - из - из
