Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.	Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.	As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Сегодня сразу после возникновения российско грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.	Now, in the immediate wake of the Russia Georgia crisis, Turkey s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Французские левоцентристы должны взять на себя роль формирования видения Европы, в которой солидарность и справедливость укрепляют долгосрочную экономическую мощь.	The French center left must lead in conceiving a vision for Europe in which solidarity and equity reinforce long term economic strength.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
А Европа стоит перед лицом слишком большого числа внутренних проблем, чтобы взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях.	And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs.
Именно поэтому только два пассажира были достаточно мотивированы для того, чтобы выйти онлайн и взять на себя роль гражданских репортеров .	That is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.	By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.
В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества.	Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?	Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
3. предлагает Международному союзу электросвязи взять на себя ведущую управленческую роль в рамках исполнительного секретариата Встречи на высшем уровне и процесса подготовки к ней	3. Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process
Китаю, униженному Ким Чен Иром, впервые придётся взять на себя роль лидера в регионе и разрешить либо, по меньшей мере, сдержать кризис.	China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis.
Не похоже, чтобы глобализация взяла на себя данную роль.	This does not appear to have been overtaken by globalization.
WikiLeaks не единственный субъект, принявший на себя роль кузнеца.	WikiLeaks is not the only entity to assume the role of a blacksmith.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.	Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.
Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины.	When it sought to assume a leading role during the first Intifada in 1987, for example, its effort was suppressed by the diaspora based PLO.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
10. отмечает принятое восемью странами решение на добровольной основе взять на себя роль ведущих стран в подготовке национальных обзоров и планов действий по вопросам занятости молодежи	10. Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.	Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство.	For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.	Even if you do not like it, you must take charge of it.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.	According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперёд.	Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.	Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
10. постановляет, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры должна взять на себя координирующую роль в стимулировании и активизации на международном уровне мероприятий в рамках Десятилетия	10. Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the Decade
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.

Display this page in English