Перевод "взять на себя эту роль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взять - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : роль - перевод : роль - перевод : себя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

GCC может и должен взять на себя эту роль.
The GCC can and must assume that role.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
But he never sought such a role.
Настало время смело взять на себя роль лидера.
Now is the time for a bold act of leadership.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.
Renewable energy will have a major role to play.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.
Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.
As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.
By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.
(претендующие на эту роль).
When I take an abstract attitude... .
Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .
Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.
Хочешь взять эту?
Do you want to take this one?
Хотите взять эту?
Do you want to take this one?
Ты готов взять на себя ответственность?
Are you prepared to take responsibility?
Можешь взять эту машину.
You can use this car.
Можете взять эту машину.
You can use this car.
Мы не можем взять эту машину на буксир.
We can't tow this car.
Могу я взять эту книгу на несколько дней?
Could I borrow this book for a few days?
Вы можете взять эту машину.
You can use this car.
Ты можешь взять эту машину.
You can use this car.
Я могу взять эту книгу?
May I have this book?
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Сегодня сразу после возникновения российско грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.
Now, in the immediate wake of the Russia Georgia crisis, Turkey s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!
Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Французские левоцентристы должны взять на себя роль формирования видения Европы, в которой солидарность и справедливость укрепляют долгосрочную экономическую мощь.
The French center left must lead in conceiving a vision for Europe in which solidarity and equity reinforce long term economic strength.
Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс.
Robin Williams lobbied hard for the part.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.
In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.
In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
А Европа стоит перед лицом слишком большого числа внутренних проблем, чтобы взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях.
And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs.
Именно поэтому только два пассажира были достаточно мотивированы для того, чтобы выйти онлайн и взять на себя роль гражданских репортеров .
That is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters.
Жёсткий парень Чарльз Бронсон тоже пробовался на эту роль.
Tough guy Charles Bronson was also considered for the role.
Вот, взять, к примеру, эту выдающуюся компанию.
All right, take for example this great company.
Другими словами, десять лет назад мировую экономику тянул американский двигатель, а ещё через десять лет развивающиеся страны смогут взять эту роль на себя, особенно учитывая рост покупательской способности их среднего класса.
Put another way, ten years ago the US engine could drive the world economy, and ten years from now the emerging market countries stand to take over that role, particularly given the rising purchasing power of their middle classes.
Другими словами, десять лет назад мировую экономику тянул американский двигатель, а ещё через десять лет развивающиеся страны смогут взять эту роль на себя, особенно учитывая рост покупательской способности их среднего класс .
Put another way, ten years ago the US engine could drive the world economy, and ten years from now the emerging market countries stand to take over that role, particularly given the rising purchasing power of their middle classes.
В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества.
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?
Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.
A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.
The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.
How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
I'll have to take over my father's business in the future.
Европа должна взять на себя эту роль не только для того, чтобы обеспечить независимость поставок энергоносителей в будущем, но и чтобы продемонстрировать, что Европейские ценности свободы, демократии и справедливости имеют реальную силу.
Europe must assume this role not only to ensure the future independence of its energy supply, but also to demonstrate that European values of freedom, democracy, and justice between peoples have real force.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.
The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
3. предлагает Международному союзу электросвязи взять на себя ведущую управленческую роль в рамках исполнительного секретариата Встречи на высшем уровне и процесса подготовки к ней
3. Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process

 

Похожие Запросы : взять на себя эту - взять на себя эту - Взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя роль - Взять на себя роль - Взять на себя роль - взять на себя роль - взять на себя эту позицию - взять на себя эту задачу