Перевод "видимость и прозрачность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

видимость - перевод : видимость - перевод : прозрачность - перевод :
ключевые слова : Visibility Appearance Appearances Semblance Facade

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но видимость бывает обманчива.
But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Они за дисциплину и прозрачность.
They want to have the discipline and accountability.
Военная Прозрачность и Азиатская Безопасность
Military Transparency and Asian Security
Цвет и прозрачность рамки подсветки.
The color and opacity of the highlight border.
Цвет и прозрачность заливки подсветки.
The color and opacity of the highlight fill.
сетевая прозрачность
networktransparent
Густой туман сильно снижал видимость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Прозрачность воды превосходна.
Water clarity is excellent.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.
In the West, we value clear writing and transparency.
поддерживает сетевую прозрачность через KIO
provides networktransparency via KIO,
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Следствием этого вряд ли будет прозрачность.
The consequence is unlikely to be transparency.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.
So, complete transparency will make a huge difference.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
Only openness and accountability can reverse this trend.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.
Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.
It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.
When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.
Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.
Lack of transparency will not get it out.
Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
Transparency is an essential part of the solution.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого.
Experience has taught us that transparency and price stability is in everyone's interest.
Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.
Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены.
So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.
I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности
amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability
Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном
Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.
For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.
Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.
Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.
Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.
Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга.
Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.
The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность.
On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process.
Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии.
Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.
Low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success.

 

Похожие Запросы : прозрачность и видимость - прозрачность - прозрачность - прозрачность - ясность и прозрачность - прозрачность и подотчетность - подотчетность и прозрачность - управление и прозрачность - прозрачность и последовательность - доверие и прозрачность - видимость и доступ - видимость и четкость - доступность и видимость