Перевод "ясность и прозрачность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

прозрачность - перевод : ясность - перевод :
ключевые слова : Clarity Clear Clarify Record

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.
In the West, we value clear writing and transparency.
Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности.
Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.
Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования.
This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.
But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens.
Они за дисциплину и прозрачность.
They want to have the discipline and accountability.
Военная Прозрачность и Азиатская Безопасность
Military Transparency and Asian Security
Цвет и прозрачность рамки подсветки.
The color and opacity of the highlight border.
Цвет и прозрачность заливки подсветки.
The color and opacity of the highlight fill.
сетевая прозрачность
networktransparent
Те люди ценят ясность.
Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.
Try to keep a clear head.
Прозрачность воды превосходна.
Water clarity is excellent.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.
Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Ясность в истории об алмазах
Clarity about Diamonds
поддерживает сетевую прозрачность через KIO
provides networktransparency via KIO,
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.
But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.
Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.
'It interests me because I like definiteness,' he replied.
Следствием этого вряд ли будет прозрачность.
The consequence is unlikely to be transparency.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.
So, complete transparency will make a huge difference.
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.
Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
Only openness and accountability can reverse this trend.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.
Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.
The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.
Lack of transparency will not get it out.
Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
Transparency is an essential part of the solution.
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.
Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого.
Experience has taught us that transparency and price stability is in everyone's interest.
Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.
Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены.
So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности
amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability
Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном
Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.
But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.
Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.
Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.
Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга.
Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default.
Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность.
On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process.
Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии.
Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.
The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.

 

Похожие Запросы : ясность - ясность - ясность - ясность - ясность - ясность и полезность - доступность и ясность - ясность и точность - ясность и цель - прозрачность - прозрачность - прозрачность