Перевод "доступность и ясность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

доступность - перевод : доступность - перевод : ясность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

доступность информации
availability of information
Те люди ценят ясность.
Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.
Try to keep a clear head.
Доступность условий договора
Availability of contract terms
Статья 9 Доступность
Article 9 Accessibility
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.
In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.
Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Ясность в истории об алмазах
Clarity about Diamonds
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.
I use it with joy and satisfaction.
Доступность правосудия для нас минимальна.
Our access to justice is minimal.
Доступность, похоже, не является большой проблемой.
Affordability does not appear to be a big hurdle.
Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.
The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.
But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.
Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Доступность электричества также распоряжается тем, что вы покупаете и едите.
The availability of electricity also dictates what you buy and eat.
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.
'It interests me because I like definiteness,' he replied.
Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.
Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.
Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.
Two main problems limit the availability of medicines today.
Доступность скорой медицинской помощи в Индии неудовлетворительна.
The ambulance availability in India is inadequate.
Доступность и ассортимент товаров сделали Walmart одной из крупнейших корпораций Америки.
Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.
The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
Мы поняли, что простота и доступность проекта релевантна его посещаемости и участию аудитории.
We understood that the project's simplicity and availability correlates to its traffic ranking and audience participation.
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.
Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
Менеджер GPS данных, основанный на картах (доступность обновления данных)
Map Based GPS Data Manager (live data capable).
Помимо этого, доступность машин скорой помощи только часть проблемы.
Moreover, the availability of ambulances is only one part of the problem.
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.
But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Это может эффективно работать во всём мире доступность смартфонов и сотовых сегодня необычайно широка.
This is effective around the world. The access to smartphones and cell phones today is extraordinary.
Создатель игр и переводчик Шин Окада также выразил надежды на доступность города старшему поколению
Game designer and translator Shin Okada also voiced his hope for more accessibility for the aging society By hosting the Olympics and Paralympics, I hope that the city and public transportation will improve accessibility of its facilities, towards universal design.
Проникновение интернета и скорость возросли, улучшив доступность освещения политических событий в интернет СМИ и социальных сетях.
Internet penetration and speed have increased in the country, improving the availability of online media and social media coverage of political events.
Несмотря на это, доступность помощи великое облегчение для жителей Калпани.
Nonetheless, the availability of the service is a huge relief for the residents of Kalpani.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.
The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.
A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.
Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.
The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.
На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться.
In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration.
К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети.
Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.
Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
Cooperatives, credit unions, and new forms of micro financing could form networks that would ensure greater accessibility.
Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.
Государственная телекоммуникационная компания BSNL поддерживает доступность интернета и телефонных соединений, однако очень немногие пользуются этим.
The state run telecommunications company BSNL maintains its internet availability and phone connections, but few use the service.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.
We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
76. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы
76. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available
94. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы
94. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available

 

Похожие Запросы : ясность - ясность - ясность - ясность - ясность - ясность и полезность - ясность и прозрачность - ясность и точность - ясность и цель - цена и доступность - доступность и видимость - доступность и надежность - надежность и доступность