Перевод "ясность и полезность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полезность государства понятна. | The utility of the state is clear. |
| Те люди ценят ясность. | Those people appreciate clarity. |
| Постарайтесь сохранять ясность мыслей. | Try to keep a clear head. |
| На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность. | In the West, we value clear writing and transparency. |
| Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность. | Then, surprisingly, there was calm and clarity. |
| Ясность в истории об алмазах | Clarity about Diamonds |
| Тем не менее СПЗ доказали свою полезность. | Nonetheless, SDRs have proved to be useful. |
| f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке. | (f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development. |
| Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция. | But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution. |
| Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения. | Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well. |
| Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. |
| Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность. | False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness. |
| Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он. | 'It interests me because I like definiteness,' he replied. |
| Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера. | Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet. |
| Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160 | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160 |
| И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее. | The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her. |
| Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует. | Let us be clear there is no military solution to this problem. |
| Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым. | Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified. |
| С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает. | On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged. |
| Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров. | Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations. |
| учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями, | Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, |
| Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. | But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen. |
| g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон. | (g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored. |
| Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана. | The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs. |
| Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана. | Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs. |
| Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу. | The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question. |
| На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться. | In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration. |
| учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| учитывая полезность участия избираемых и назначаемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации. | Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. |
| Стабильность режима Саудовской Аравии теперь зависит от его способности поддерживать единство и ясность в его системе наследования. | The Saudi regime s stability now depends on its ability to maintain unity and establish clarity in its system of succession. |
| Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной. | But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness. |
| Этот принцип известен как закон Меткалфа, утверждающий, что количество возможностей связи и, следовательно, полезность сети возрастает не пропорционально, а экспоненциально. | 100,000 fax machines make possible ten billion different connections. This is known as Metcalfe's law the number of connections, and thus the network's utility, rises not proportionately, but exponentially. |
| И давайте внесем ясность что то меньшее, чем Соединенные Штаты Европы, не будет достаточно сильным, чтобы предотвратить катастрофу. | And let us be clear anything less than a United States of Europe will not be powerful enough to prevent the looming disaster. |
| Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры. | To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
| Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности. | Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts. |
| Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры. | To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. |
| Это решение не только позволит провести необходимые административные реформы, но и внесет ясность и прозрачность в процесс, который требует серьезного совершенствования. | This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement. |
| В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность. | In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. |
| Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях. | A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO). |
| Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях. | But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained. |
| ВАШИНГТОН. В водовороте событий и новостей, описывающих сегодняшний всемирный кризис, часто бывает трудно сохранить ясность мыслей и понять то, что действительно происходит. | WASHINGTON, DC In the maelstrom of events and news that characterize the current global crisis, it is often difficult to keep a clear head and a sense of what is really going on. |
Похожие Запросы : полезность - ясность - ясность - ясность - ясность - ясность - доступность и ясность - ясность и прозрачность - ясность и точность - ясность и цель - социальная полезность - спортивная полезность