Перевод "включена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вода была включена. | The water was turned on. |
| В версии Миллера она включена. | In the Miller's report, it is included. |
| Включена ли сюда стоимость питания? | Are meals included? |
| Также не включена платформа e mail. | It also does not include an email platform. |
| Затем книга была включена в Септуагинту. | Holofernes, the villain of the book. |
| В нее также включена Хартия основных прав. | It includes a Charter of Fundamental Rights. |
| Данная функция не включена в версию Starter. | At the time of release, it was not made mandatory. |
| Эта функция недоступна, если включена опция safe mode. | This function is disabled in safe mode. |
| В 1940 Латвия была включена в состав СССР. | It was held for the first time in 1968. |
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT. | It is the first version to use Windows XP style icons. |
| Некоммерческая лицензия на AMP была включена в справочном меню. | The AMP non commercial license was included in its help menu. |
| Xfce 2 была только включена в раздел Debian contrib. | Xfce 2 was only distributed in Debian's contrib component. |
| Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий. | A civil society component must be included in every action plan. |
| В 1999 пещера включена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. | It was entered on the UNESCO World Heritage List in 1991. |
| Сфера трудоёмких услуг и сегодня не включена в повестку дня переговоров. | Today, unskilled services remain largely off the agenda. |
| Эта версия OpenSSL была включена в релиз Debian 17 сентября 2006. | The broken version was included in the Debian release of September 17, 2006 (version 0.9.8c 1). |
| Lanxess была включена в список Франкфуртской биржи в начале 2005 года. | Lanxess was listed on the Frankfurt Stock Exchange in early 2005. |
| В 2000 году Куршская коса была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | It is a UNESCO World Heritage Site shared by the two countries. |
| Большая часть городской застройки была включена в новый план, но не вся. | Most parts of the existing urban fabric were incorporated into the new plan. But not all. |
| В 1967 году создан национальный парк, в который включена бо льшая часть озера. | of Environment has designated most of the lake as a National Park. |
| Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году. | It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999. |
| Но у Siemens SL45 и Siemens SL42 поддержка Java просто не включена. | It can enhance functionality of SL42 and SL45 with Java support. |
| 14 апреля 2012 года группа была включена в Зал славы рок н ролла. | In 2012, they were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame. |
| В 1861 году провинция была включена с другими территориями в новое Итальянское королевство. | In 1861 the province was unified with the rest of Italy in the newly formed Kingdom of Italy. |
| Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально. | Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled. |
| Группа ABBA была включена в Зал славы рок н ролла 15 марта 2010 года. | The group was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame on 15 March 2010. |
| В 2001 году была включена ЮНЕСКО в список Шедевры устного и нематериального наследия человечества. | It is listed as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO since 2001. |
| Возможность использования других методов зависит от того, включена опция Автоматически добавлять в коллекцию или нет. | The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option. |
| В 1999 году Джуди Гарленд была включена Американским институтом киноискусства в список величайших американских кинозвёзд. | In 1999, the American Film Institute placed her among the ten greatest female stars in the history of American cinema. |
| Она подготовила три черновые статьи, в двух из которых была включена двойная спиральная структура ДНК. | She wrote a series of three draft manuscripts, two of which included a double helical DNA backbone. |
| Для этого вам потребуется документация Povray версии 3. 1g или 3. 5. Если она не включена в состав вашего пакета, её можно скачать здесь. В состав Povray 3. 5 включена документация в формате HTML. | You need the Povray 3.1g or 3.5 HTML user documentation in order to use this feature. If your distribution does not contain this documentation you can download it here. The Povray 3.5 package contains the html user documentation. |
| В самом деле, цель безъядерного мира была включена в контроль над вооружением и программу разоружения американской администрации. | We note with satisfaction that the new US administration has not turned a deaf ear to responsible statesmen and scientists who are calling for the abolition of nuclear weapons. |
| В альбом также включена песня со словами на закодированном языке, который интерпретируется некоторыми как обличение его клеветников. | The album also includes a song with lyrics in a coded language, which is being interpreted by some as a rebuke to his detractors. |
| В результате тремя платформами, поддержка которых была включена в Windows NT 3.1, стали x86, Alpha и MIPS. | Windows NT 3.1 was released for Intel x86 PC compatible, DEC Alpha, and ARC compliant MIPS platforms. |
| (4)Формула Клеменса, сейчас заменённая более точными оценками, была включена в исходное решение конференции по эфемеридному времени. | (4)Clemence's formula, now superseded by more modern estimations, was included in the original conference decision on ephemeris time. |
| В 1860 году провинция, вместе с Марке и Умбрией была включена в состав вновь образованного объединенного Королевства Италии. | In 1860 it was annexed, together with Marche and Umbria, into the newly unified Kingdom of Italy. |
| В течение этого период Западная Фрисландия была завоевана и включена в состав Голландии (сегодня это часть Северной Голландии). | During this period an area known as West Friesland (now part of North Holland) was conquered and integrated into Holland. |
| Если опция Автоматически добавлять в коллекцию не включена, файлы будут добавляться во временную коллекцию, которая перед этим будет очищаться. | If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it. |
| Нынешний черновик не содержит отдельной цели по борьбе с загрязнением, хотя она и включена в цель, связанную со здоровьем. | The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal. |
| Тогда как Лыжная федерация Афганистана, основанная в 2015 году, уже спустя год была включена в Международную федерацию лыжного спорта. | Meanwhile, the Afghanistan Ski Federation which was founded in 2015, gained membership of the International Ski Federation in 2016. |
| Решение этих конфликтов заняло бы слишком много времени, если бы схема модификации закладных была включена в комплекс мер по спасению. | It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package. |
| Хантер Колледж, Нью Йорк, штат Нью Йорк, 1961 1963 годы (занесена в список декана включена в число членов почетного общества) | Hunter College, New York, N.Y., 1961 1963 (Dean apos s List History Honorary Society) |
| После этого разговора я посмотрел телевизор и узнал, что зона эвакуации была расширена, и Тамура теперь была в неё включена. | After this conversation, I watched TV and learned the evacuation zone had been expanded and Tamura was now included in it. |
| 3 ноября 1923 года Пермская губерния была упразднена, а её территория включена в состав Уральской области с центром в Екатеринбурге. | November 3, 1923, Perm province was abolished and its territory was included in the Ural Oblast with its center in Yekaterinburg. |
