Перевод "владеют способностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. | They own the names, they own the characters, they own the whole thing. |
| Разумность определяется способностью прогнозировать. | What it is is intelligence is defined by prediction. |
| и наделяет способностью говорить. | And, of course, expressive spaces are not mute. |
| Мозг обладает прекрасной способностью забывать. | The brain is very good at forgetting. |
| Многими ближневосточными авиалиниями владеют нефтедобывающие страны. | Many Middle East airlines are owned by their oil producing nations. |
| Избранные парламенты не владеют нашими свободами. | Elected parliaments do not own our liberties. |
| Я горжусь своей способностью травить тараканов. | I'm proud of my ability to eliminate cockroaches. |
| Кошки обладают способностью видеть в темноте. | Cats have the ability to see in the dark. |
| Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно. | I pride myself on my ability to think outside the box. |
| Они владеют ноутбуками. Они берут их домой. | They own the laptops. They take them home. |
| Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком. | Few Japanese can use English well. |
| Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком. | Seventy percent of British people cannot speak a second language. |
| Компании, которыми владеют работники, фактически всегда были нормой. | Employee owned firms have, in fact, always been common. |
| Из 31 коммерческого банка только пятью владеют соотечественники. | Of 31 commercial banks, only five are domestically owned. |
| Домом, в котором я живу, владеют мои родители. | The house where I live belongs to my parents. |
| Человек отличается от всех других существ способностью смеяться. | Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. |
| он сказал замечательные слова Наши сотрудники владеют нашей компанией . | He said, We have a community that owns its own company. |
| 98,5 канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по английски говорят 67,5 , только по французски 13,3 , обоими языками владеют 17,7 ). | Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both. |
| Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать. | Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument. |
| Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения. | We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages. |
| Инвесторы этих фондов верят правильно что они владеют полной ликвидностью. | These funds investors believe correctly that they have complete liquidity. |
| Центробанки Азии владеют ценными бумагами США на сотни миллиардов долларов. | Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities. |
| А вообще, такие радикальные меры опять приведут к массовой эмиграции мозгов. Именно мозгов, квалифицированных специалистов, которые может и не владеют языком, зато владеют знаниями. | Such radical measures will once again lead to major brain drain, as qualified specialists who don't know the state language but do possess expertise would flee the country. |
| Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром. | This is a new generation, a new family, which is able to store the winds. |
| Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностью к распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты. | Lung cancer cells that are resistant to the chemotherapy gemcitabine are less proliferative, invasive, and motile than their drug sensitive counterparts. |
| Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы. | America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership. |
| Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. | The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. |
| Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы. | Indeed, no one even knows how many guns Americans hold. |
| Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием. | Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention. |
| Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам. | The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change. |
| Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. | Cubans are known for managing humor in the worst situations. |
| За ним слух и обоняние, сопоставимые с пропускной способностью жёсткого диска. | And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk. |
| Это помогло стимулировать рост устойчивого микрофинансирования для местных предприятий, которыми владеют женщины. | This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises. |
| Тогда почему они владеют находкой или имеют какие то права на нее? | So why do they have any rights to it? |
| Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
| Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка. | Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers. |
| В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий. | In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum. |
| Европа представляет собой специфическую комбинацию географического положения и истории, но границы ЕС и, таким образом, перспективы будущего расширения определяются его поглощающей способностью и способностью к адаптации стран кандидатов. | Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU and thus the prospects for its further enlargement are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries. |
| Каждое новое изобретение изменяет мир как ожидаемым, так и неожиданным образом. Историк Эдвард Теннер рассказывает истории, которые иллюстрируют недооценённый разрыв между нашей способностью изобретать и нашей способностью предвидеть последствия. | Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences. |
| Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах Индия, Пакистан и Израиль. | Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel. |
| Более 900000 индийцев владеют мобильными телефонами и 120 миллионов людей пользуются сетью Интернет. | More than 900,000 Indians now own mobile phones and 120 million people use the Internet. |
| Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций. | The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares. |
| Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством. | ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them. |