Перевод "власть над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

власть - перевод :

Authority

Власть - перевод :

Vested power

власть над - перевод :

Power over

над - перевод :

Over

ключевые слова : Authority Power Government Control Money Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном.	But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran.
Власть над созданием общественного мнения была смещена.	The power of opinion making had shifted.
Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.	Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.	China claims that its power over Pyongyang is limited.
Это установление контроля власть имущей группы над другими .	It s one powerful group exerting its control on the other .
Разве человечество имеет власть над животными и птицами?	Does mankind have dominion over animals and birds?
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.	Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.
Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.	When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.
Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком.	Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East.
Всего пять стран имеют власть над решением, которое влияет на нас всех.	Just five countries hold sway over a decision that affects us all.
Рама убил Вали и передал власть над царством обратно в руки Сугривы.	Rama did this so that he, who in reality was Vishnu, could kill Ravana.
Если сионизм это вечная власть над палестинцами, так действительно ли он заслуживает поддержки?	If Zionism means eternal dominion over the Palestinians, is it really worthy of support?
Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом.	However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws.
Возьмём хорошо известный пример если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком.	To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank.
Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.	The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.
СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.	Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.
Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны.	A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.
Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами.	The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups.
Первоначально граф имел проблемы с Ричардом III, поскольку Эдуард хотел передать ему власть над севером.	Initially the earl had issues with Richard III as Edward groomed his brother to be the leading power of the north.
Власть.	Moscow.
Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.	No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.
Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом.	He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society.
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.	Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Харизматичный премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными.	The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military.
Болливудская власть Индии	India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России	Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть	Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.	Power corrupts people.
Власть портит людей.	Power corrupts people.
Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики, укрепив в то же время свою власть над Косово.	Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
По другую сторону решеток находятся низко оплачиваемые, часто плохо обученные служащие, имеющие практически абсолютную власть над несдержанными обитателями тюрем.	On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population.
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними. Он творит то, что желает и (только) Аллах над всякой вещью мощен!	He creates what He please, for God has the power over all things.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.	Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть Хезболлы над Ливаном.	What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon.
При таком количестве непохожих имен, взявших власть над обществом, не удивительно, что некоторые россияне, воспитанные повальной паранойей коммунизма, почуяли заговор.	With so many different names bestriding society, it is no surprise that some Russians, reared on the endemic paranoia of communism, smelled a conspiracy.
Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС.	Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.
Как правило, правительства тиранов делают всё возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа.	Traditionally, the tyrannical governments do a lot to control the flow of information to and from the population by maintaining a tight grip on the media.
Другой это власть закона.	The other is the rule of law.
Власть народа на Кавказе	People Power in the Caucasus
Власть с вики течью	WikiLeaky Power

Display this page in English