Перевод "имеет власть над" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разве человечество имеет власть над животными и птицами? | Does mankind have dominion over animals and birds? |
| Он имеет абсолютную власть. | He has absolute power. |
| Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом. | However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws. |
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Власть над созданием общественного мнения была смещена. | The power of opinion making had shifted. |
| Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством. | Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government. |
| Власть сама по себе не имеет никаких принципов. | Power by itself has no principles. |
| Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена. | China claims that its power over Pyongyang is limited. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Эта задача имеет приоритет над всеми другими. | This duty has priority over all others. |
| Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. | The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. |
| Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива. | Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. |
| Какие преимущества он имеет над традиционными вещательными каналами? | What advantages does it have over traditional broadcast media? |
| Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы. | When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power. |
| Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) имеет исключительно положительную коннотацию. | Meritocracy the word sounds nothing but good. |
| Король (королева) осуществляет верховную власть через назначаемое правительство, имеет право роспуска парламента. | Executive power is exercised by the Cabinet government (), presided over by the Prime Minister () who is first among equals. |
| Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком. | Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East. |
| Всего пять стран имеют власть над решением, которое влияет на нас всех. | Just five countries hold sway over a decision that affects us all. |
| Рама убил Вали и передал власть над царством обратно в руки Сугривы. | Rama did this so that he, who in reality was Vishnu, could kill Ravana. |
| Если сионизм это вечная власть над палестинцами, так действительно ли он заслуживает поддержки? | If Zionism means eternal dominion over the Palestinians, is it really worthy of support? |
| Но судебная власть не имеет никакого влияния ни над мечом, ни над кошельком , у нее нет ни Силы, ни Воли, а просто суждение , что делает ее вне сравнения самым слабым из этих трех отделов власти . | But the judiciary has no influence over either the sword or the purse,'' it has neither Force nor Will, but merely judgement,'' making it beyond comparison the weakest of the three departments in power.'' |
| Никакая другая часть мира не имеет больше общих ценностей или не имеет большей способности влиять на американскую позицию и власть, чем Европа. | No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe. |
| Возьмём хорошо известный пример если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком. | To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank. |
| Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом. | The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president. |
| Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть. | For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power. |
| Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. | The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened. |
| СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США. | Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. |
| Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны. | A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war. |
| Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами. | The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups. |
| Первоначально граф имел проблемы с Ричардом III, поскольку Эдуард хотел передать ему власть над севером. | Initially the earl had issues with Richard III as Edward groomed his brother to be the leading power of the north. |
| Власть. | Moscow. |
| Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив. | And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook. |
| Балхаш лежит на высоте примерно 340 м над уровнем моря имеет форму полумесяца. | It is elevated about 340 m above sea level and has a crescent shape. |
| Нынешняя власть не имеет такой программы и продолжает служить кланам олигархов, разбогатевших на грабеже собственности государства. | The current regime will not implement such a program and will continue to serve the oligarchic clans that have grown fat by plundering state property. |
| Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками. | No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals. |
| Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом. | He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society. |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons. |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| Полномочия китайского председательства, безусловно, возросли но Си имеет власть лишь тогда, когда за это голосуют другие руководители. | The Chinese presidency s authority has certainly increased but Xi is powerful only when he has the votes. |
| Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| Власть Кремля | Kremlin Rules |
| Пятая власть | A fifth estate |
| Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. | Ultimately, divine authority trumps political authority. |
| PSAf верит, что общение имеет власть влиять на направление любого общества или страны, как позитивно, так и негативно. | PSAf believes that communication has the power to influence the direction of any society or country, whether positively or negatively. |
Похожие Запросы : власть над - власть над - власть над - имеют власть над - имеют власть над - Оказать власть над - держит власть над - власть над временем - взять власть над - имеющий власть над - имеющий власть над - имеет приоритет над - имеет контроль над - имеет приоритет над
