Перевод "Оказать власть над" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Власть над созданием общественного мнения была смещена. | The power of opinion making had shifted. |
| Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством. | Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government. |
| Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена. | China claims that its power over Pyongyang is limited. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Разве человечество имеет власть над животными и птицами? | Does mankind have dominion over animals and birds? |
| Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. | The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. |
| Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива. | Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. |
| Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы. | When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power. |
| Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком. | Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East. |
| Всего пять стран имеют власть над решением, которое влияет на нас всех. | Just five countries hold sway over a decision that affects us all. |
| Рама убил Вали и передал власть над царством обратно в руки Сугривы. | Rama did this so that he, who in reality was Vishnu, could kill Ravana. |
| Если сионизм это вечная власть над палестинцами, так действительно ли он заслуживает поддержки? | If Zionism means eternal dominion over the Palestinians, is it really worthy of support? |
| Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом. | However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws. |
| Возьмём хорошо известный пример если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком. | To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Можешь оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией. | Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia. |
| Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. | The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened. |
| СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США. | Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. |
| Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны. | A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war. |
| Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами. | The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups. |
| Первоначально граф имел проблемы с Ричардом III, поскольку Эдуард хотел передать ему власть над севером. | Initially the earl had issues with Richard III as Edward groomed his brother to be the leading power of the north. |
| Власть. | Moscow. |
| Китай следит за борьбой за власть внутри ЕС через своих французских друзей и поэтому знает, на какое из правительств нужно оказать нажим. | China follows the power game within the EU through its French friends, and therefore knows which governments need to be whipped into line. |
| Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками. | No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals. |
| Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом. | He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society. |
| Я пытаюсь оказать вам помощь. | I'm trying to help you. |
| Вы можете оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Друг всегда готов оказать услугу. | A friend is always ready to do a favor. |
| Власть Кремля | Kremlin Rules |
| Пятая власть | A fifth estate |
| Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. | Ultimately, divine authority trumps political authority. |
| В социальных сетях над корпоративными рабами , или сятику, как их часто неформально называют, смеются, им читают мораль или пытаются оказать поддержку. | With a twist of humor, moral and technical support has been pouring in across social media sites for Japan's corporate slaves or shachiku as they are referred to in Japanese slang. |
| Однако оказать такое давление будет нелегко. | Applying pressure won't be easy. |
| Ты можешь оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Вы можете оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Я прошу тебя оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Я прошу вас оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Вы можете оказать мне маленькую услугу? | Could you do me a small service? |
| Мы могли бы оказать тебе помощь. | We could've helped you. |
| Харизматичный премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными. | The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military. |
| Болливудская власть Индии | India u0027s Bollywood Power |
| Хрупкая власть России | Russia s Fragile Power |
Похожие Запросы : Оказать власть - власть над - власть над - власть над - имеет власть над - имеют власть над - имеют власть над - держит власть над - власть над временем - взять власть над - имеющий власть над - имеющий власть над - борьба за власть над - власть