Через власть я добиваюсь победы.	Through power, I gain victory.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Король (королева) осуществляет верховную власть через назначаемое правительство, имеет право роспуска парламента.	Executive power is exercised by the Cabinet government (), presided over by the Prime Minister () who is first among equals.
Власть.	Moscow.
В Египте, Тунисе и Йемене никто не знает, в каких руках окажется власть через несколько месяцев.	In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come. As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals.
В Египте, Тунисе и Йемене никто не знает, в каких руках окажется власть через несколько месяцев.	In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come.
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
В Америке все дороги во власть идут через телевидение, а доступ к нему зависит от наличия больших денег.	All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money.
Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность.	Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.
Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.	Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
Болливудская власть Индии	India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России	Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть	Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.	Power corrupts people.
Власть портит людей.	Power corrupts people.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Кроме этого, к 2013 14 году, разовьются и станут более массовыми и эффективными блоговолны, то есть влияние на власть и общество через блоги, а также возможности мобилизации через интернет.	The growth in the number of users sooner or later will yield a qualitative effect, that is, in terms of the impact of blogs on the authorities and society as well as the potential for mobilisation via the Internet.
Другой это власть закона.	The other is the rule of law.
Власть народа на Кавказе	People Power in the Caucasus
Власть с вики течью	WikiLeaky Power
Четвёртый принцип власть уважение .	The fourth foundation is authority respect.
Оно означает власть достойных.	It means rule by those who have merit.
Иллюзорная власть немецких канцлеров	The Incredible Shrinking Chancellor
потеряв деньги, потеряв власть.	He lost his money he lost his power.
У него абсолютная власть.	He has absolute power.
Он имеет абсолютную власть.	He has absolute power.
Власть это мощный афродизиак.	Power is the great aphrodisiac.
Абсолютная власть абсолютно развращает.	Absolute power corrupts absolutely.
Власть в руках Тома.	The power rests with Tom.
Они не признают власть.	They have no respect for authority.
Он не признает власть.	He has no respect for authority.
Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.	Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.
Парламентская власть в Германии означает верховную власть, и, прежде всего, над правительством.	Parliamentary sovereignty in Germany means sovereignty, first and foremost, over the government.
Но в итоге, власть, своим проникновением, трансформирует Интернет, или Интернет трансформирует власть?	Of course it wasn't all of society that took part in this process, only an active core.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс Я широко использую слово 'власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти власть идей, власть сострадания и власть надежды .	As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.	Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.
Консервативная судебная власть (не подотчётная Рухани) заблокировала звонки в Telegram через день после их включения в Иране 14 апреля 2017 года.	The the hardline judiciary (which does not lie within Rouhani's control) blocked Telegram's calling feature a day after it was released in Iran on 14 April 2017.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.	To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?	What resources will produce power?
Власть всегда зависит от контекста.	Power always depends on context.
Бессильная власть европейской социальной демократии	European Social Democracy s Powerless Power
Значение имела лишь власть бюрократии.	Only the power bureaucracy mattered.
Мягкая власть и твердые дубинки	Soft Power and Hard Batons

Display this page in English