Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.	His work greatly affected the development of epistemology and political philosophy.
Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.	Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.
В 1967 году был основан Ульмский университет, оказавший очевидное влияние на развитие города.	In 1967, Ulm University was founded, which proved to be of great importance for the development of the city.
Она оказала большое влияние на развитие математических идей в средневековый и позднесхоластический период.	It is of great importance in the development of mathematical ideas in the medieval and late Scholastic period.
То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии.	How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
Оказал большое влияние на развитие искусствознания и эстетики второй половины XIX начала XX века.	He was hugely influential in the latter half of the 19th century, and up to the First World War.
признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, культуры и общей концепции Вселенной,	Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe,
3. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие	3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
4. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие	4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
3. просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие	3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
Многие химические вещества во время проверки на влияние на развитие головного мозга начинают препятствовать функции гормонов, необходимой для здорового развития мозга.	Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.
Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.	Egypt s transition from populist economic policies to anti American populism exemplifies the impact that political uncertainty can have on economic developments.
Бум не только был вызван развитием Интернета, он ускорял это развитие, оказывая влияние на темпы и глубину технического прогресса.	The boom did not only follow from the development of the internet it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
Затраты на развитие гомофобии	समल ग क ह न क व क स ल गत
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться.	Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
приветствуя демократические перемены в Союзной Республике Югославии и их позитивное влияние на мир, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе,	Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South Eastern Europe,
Однако, по данным Бюро ЮНЕСКО по делам молодежи, спорта и физического воспитания, влияние таких событий на развитие еще не выявлено.	However, according to UNESCO's office for youth, sports, and physical education, the developmental impact of such events has yet to be shown.
Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.	Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Помощь на развитие ради развития	Development Aid for Development s Sake
56 150. Право на развитие	56 150. The right to development
57 223. Право на развитие	57 223. The right to development
58 172. Право на развитие	58 172. The right to development
59 185. Право на развитие	59 185. The right to development
60 157. Право на развитие	60 157. The right to development
61 169. Право на развитие	61 169. The right to development
62 161. Право на развитие	62 161. The right to development
55 108. Право на развитие	55 108. The right to development
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.	That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy s activism also promises to boost Europe s political influence around the world.
Как могут граждане иметь демократическое влияние на мировое экономическое развитие, когда МВФ и Всемирный Банк действуют по принципу один доллар один голос ?	How can citizens have a democratic say in world economic development when the IMF and World Bank work on the principle of one dollar, one vote ?
Произведения группы The Beatles проданы числом более миллиарда, они являются самыми продаваемыми в истории музыки, оказавшими огромное влияние на развитие популярной музыки.	The Beatles have international sales of over one billion units and are the biggest selling and most influential band in the history of popular music.
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
развитие	Development
Развитие	Development
Подобный промах отражает довлеющее влияние традиционной неоклассической экономики, спровоцировавшей развитие ограниченного группового мышления в рамках мирового сообщества центробанков.	This failure reflects the dominance of conventional economics, which has produced closed minded group thinking within the global central banking community.
Это очень важный взгляд на развитие энергосистем.	This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Display this page in English