ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
оказывающих влияние на развитие	influencing development
количественная оценка и влияние на развитие	and Development Impacts of Non Tariff Barriers
количественная оценка и влияние на развитие	Non Tariff Barriers
Влияние на устойчивое развитие и экономический рост	C. Impact on sustainable development and economic growth
Влияние интернализации внешних издержек на устойчивое развитие.	The effect of internalization of external costs on sustainable development.
Пункт 4. Устойчивое развитие влияние интернализации внешних издержек на устойчивое развитие	Item 4 Sustainable development the effect of internalization of external costs on sustainable development
Железная мельница оказала значительное влияние на развитие города.	The iron mill had a significant impact on the town development.
Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?	Is democracy bad for economic growth?
Изображения на вазах оказали влияние и на развитие современной живописи.	Vase paintings even had an influence on the development of modern painting.
16. На развитие в МОРГ большое влияние оказывают внешние факторы.	16. External factors strongly influence development in SIDS.
Действительно, Конвенция уже оказала важное влияние на развитие морского права.	Indeed, the Convention has already had an important impact on the development of the law of the sea.
Богатый латиноамериканский интеллект оказал влияние и на развитие международного права.	International law has not escaped the influence of the fertile Latin American intellect.
4. Развитие событий в 80 е годы оказало негативное влияние на экономическое развитие стран Африки.	4. The 1980s had a negative impact on economic development in Africa.
Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.	His work greatly affected the development of epistemology and political philosophy.
Считается, что группа Biohazard также оказала большое влияние на развитие жанра.	Biohazard is considered to be a strong influence on the genre's development.
Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.	Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.
Нетарифные барьеры (НТБ) методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие	Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs)
Поэтому нельзя недооценивать сдерживающее влияние этих факторов на устойчивое развитие островных государств.	The constraining influence of these factors on the sustainable development of island countries cannot be underestimated.
В 1967 году был основан Ульмский университет, оказавший очевидное влияние на развитие города.	In 1967, Ulm University was founded, which proved to be of great importance for the development of the city.
Она оказала большое влияние на развитие математических идей в средневековый и позднесхоластический период.	It is of great importance in the development of mathematical ideas in the medieval and late Scholastic period.
Определённое влияние на развитие села имело завершение в 1870 году строительства железнодорожной дороги.	The railway was completed in 1870, with some impact on the rural development.
Ликлайдер был титаном компьютерной науки, оказавшим существенное влияние на развитие технологии и Интернета.	Licklider was a computer science titan who had a profound effect on the development of technology and the Internet.
Влияние Принципов Acquis ЕС на Развитие Спорта ,Киев,Украина.27 ноября 2007 г.	Impact of EU Acquis on Sport Kiev, Ukraine. 27 november 2007.
То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии.	How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
Оказал большое влияние на развитие искусствознания и эстетики второй половины XIX начала XX века.	He was hugely influential in the latter half of the 19th century, and up to the First World War.
Фехтовальщики этой школы оказали большое влияние на развитие современного кэндо в конце XIX века.	Swordsmen of the Hokushin Ittō ryū had a strong influence on the development of modern Kendō in the late 19th century.
Пункт 3 Нетарифные барьеры (НТБ) методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие	Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs)
Динамичное развитие экономики стран центральной и восточной Европы оказало положительное влияние на все субрегионы.	The economic dynamism in central and eastern Europe has spread to all subregions.
Это происходит потому, что психологическая и социальная обстановка оказывает прямое влияние на развитие плода.	And that's because development is shaped by the psychological and social environment.
Всё это оказывает очень сильное влияние на детское развитие, о котором сегодня многое известно.	And these have very powerful effects programming children's development, which we know a lot about now.
Siouxsie the Banshees оказали заметное влияние на развитие рок культуры и на многих музыкантов разнообразных жанров.	Legacy and influence Siouxsie and the Banshees have inspired many musicians of different genres.
Он оказал большое влияние на развитие персонажа О Нила и его личности с самого начала съёмок.	He was influential in the development of O'Neill's character and personality from the beginning.
Другие направления политики, включая торговлю и сельское хозяйство, также оказывают большое влияние на мировое развитие.	Other policy areas, including trade and agriculture, have a great effect on global development.
Транснациональные преступные империи и террористические сети должны быть лишены возможности оказывать негативное влияние на развитие.	Transnational criminal empires and terrorist networks must be dismantled so that they could not have a negative impact on development.
Настоящее, социальное и политическое влияние, которое художник оказывает на развитие национальной культурной идентичности очень существенно.	The existential and social and political impact an artist has on his nation's development of cultural identity is very important.
Сегодня существует достаточно доказательств того, что внутриутробный период имеет огромное влияние на дальнейшее развитие человека.	So, there is plenty of evidence now that prenatal effects have a huge impact on the developing human being.
3. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие	3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
4. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие	4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, культуры и общей концепции Вселенной,	Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe,
Рост размера армий и его влияние на развитие современных государств важный пункт в теории военной революции.	Size of armies The increase in army size and its influence on the development of Modern States is an important point in the military revolution theory.
Наибольшее влияние на развитие Zuidas оказали деловые кварталы Дефанс в Париже и Кэнэри Уорф в Лондоне.	The greatest influences for the development of the Zuidas are La Défense in Paris and Canary Wharf in London.
Эта картина, как и другие имели глубокое влияние на последующее развитие живописи тушью в самой Японии.	This painting and others were to have a profound influence on the subsequent development of ink painting in Japan itself.
i) Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Влияние коррупции на экономическое и социальное развитие	(i) United Nations Office on Drugs and Crime The impact of corruption on economic and social development
а) рассмотреть на второй части своей сороковой сессии тему quot Влияние интернализации внешних издержек на устойчивое развитие quot	(a) The Trade and Development Board consider at the second part of its fortieth session the theme quot The effect of the internalization of external costs on sustainable development quot

Display this page in English