Только наше ценообразование	We're the only ones who don't have the price set right.
В конце концов, потенциальное воздействие повышения процентных ставок на кривую доходности США имеет существенное влияние на ценообразование для всех международных активов.	After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учреждённое снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.	In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Индийские власти oофициально запретили дифференцированное ценообразование или дискриминационные тарифы, налагаемые на услуги по передаче данных в зависимости от их контента.	Indian regulators officially banned differential pricing or discriminatory tariffs placed on data services depending on their content.
Нормативная база делает ценообразование непрозрачным и может привести к необоснованной цене строительства, считают в ФАС.	The regulatory framework makes the determination of prices non transparent and could lead to unsubstantiated construction costs, the AMS reckons.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.	China's influence on North Korea is uniquely powerful.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.	Censorship has a deep impact on Turkish society.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.	That book had a significant impact on me.
Велико влияние леса и на атмосферные процессы.	Canada Canada has about of forest land.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.	So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.	When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Грин и Галиана предлагают лимитирующее ценообразование на углерод с изначально низким налогом (скажем 5 долларов США за тонну), чтобы финансировать исследования и разработки.	Green and Galiana propose limiting carbon pricing initially to a low tax (say, 5.00 a ton) to finance energy research and development.
Русский фактор окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.	The Russian factor will strongly influence the campaign.
Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.	We see these pressures every day in the marketplace.
Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.	Then there is the effect of memory on today s animal spirits.
Однако эта борьба окажет влияние на всех нас.	But it is our job. This struggle matters to everyone.
Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно.	Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge.
d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию	(d) They have a significant impact on that audience
Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями.	The influence of the flying fish on Tao culture is immense.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.	In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Это оказало огромное влияние на владение родными языками.	This had an immense effect on Native language acquisition.
Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу	Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul.
Применение целлюлозы уменьшает негативное влияние на окружающую среду.	Cellulosic feeds such as switchgrass also minimize environmental impacts.
На языки оказывает влияние контакт с другими языками.	Languages are influenced by contact with other languages.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.	We are influenced both by environment and by heredity.

Display this page in English