Перевод "влиять на государственную политику" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику.
But in other areas, the issue involves public policy.
Катастрофа в Фукусиме не особенно повлияла на государственную политику в ядерной энергетике.
The Fukushima disaster (see timeline) has not led to any change of heart in Russian nuclear policy.
Влиять на корпорации
Influence companies
Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить.
Gagasan dapat mempengaruhi kebijakan publik jauh lebih besar dan lebih cepat dibandingkan dengan yang diperkirakan para pencela.
Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.
This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
Французы должны разобраться в собственном неоднозначном отношении к Европе, оказывавшем влияние на государственную политику Франции на протяжении десятилетий.
The French must now resolve their own ambiguous attitudes about Europe, which have affected national policies for decades.
Руководитель сети продовольственных банков Trussel Trust Эдриан Кёртис (Adrian Curtis) говорит, что его организация не ставит своей целью заместить собой государственную систему социальной защиты и не стремится каким либо образом влиять на политику.
Adrian Curtis, the Foodbank Network Director of the Trussel Trust says that his organisation s goal is not to replace the welfare system, and that the Trust seeks to influence policy only through its publication of data on food bank usage.
Последствия этих террористических актов ощущаются по всему миру, и они продолжают оказывать влияние далеко за пределами Европы на государственную политику, на избирательную политику, на свободу прессы и многое другое.
The reverberations are being felt around the world, and they will continue to have an impact far beyond Europe on public policy, electoral politics, media freedom, and more.
Консервативная правящая партия, имеющая глубокие религиозные корни, согласна перевести религию на частное соблюдение и прекратить ее прямое влияние на государственную политику.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
Естественно, легитимность правительства и других органов, определяющих государственную политику, определяет границы возможного в экономической политике.
Of course, the legitimacy of the government or other policymaking body will determine what is possible in economic policymaking.
Но способность Америки влиять на них изменилась.
But America s ability to address them has changed.
Например, это начало влиять на сектор недвижимости.
For example, it has started to influence the real estate sector.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Он был сослан на остров за государственную измену.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.
Income taxes certainly must affect willingness to work.
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.
Your attendance will affect your final grade.
Если бы МВФ переориентировал существенную долю своей деятельности на то, чтобы влиять на влиятельных мира сего, он мог бы иметь куда большее, чем сегодня, воздействие на глобальную макроэкономическую политику, особенно на политику стран, не нуждающихся в его займах.
If the IMF reoriented a substantial portion of its activities towards influencing the influential among the world s public, it could have far more impact on global macroeconomic policy, especially policies followed by countries that do not need its loans, than it does today.
Это порождает еще более тревожный вопрос если такие неподконтрольные лица, принимающие решения существуют, не способны ли они также влиять на ядерную политику Ирана?
That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too?
Это порождает еще более тревожный вопрос если такие неподконтрольные лица, принимающие решения существуют, не способны ли они также влиять на ядерную политику Ирана?
That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too? 160
Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение.
The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
We must not allow these problems to affect the project.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
I am surprised by how aimlessness can affect people.
Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу.
It would also rely on the market rather than a government program.
Эта конфуцианская традиция стремится влиять на современную политику, но она также остается отделенной от государственной власти и ортодоксальности, всегда готовой указать на расхождение между идеалами и действительностью.
This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality.
Равные права согласно этой логике, которой придавалось особое значение в социалистической мысли, подразумевают государственную политику, направленную на сокращение неравенства в реальных жизненных условиях всех граждан.
Equal rights, according to this logic as socialist thought has emphasized imply public policies aimed at narrowing inequalities in the actual living conditions of all citizens.
Разговор перешёл на политику.
The conversation switched to politics.
В конечном счете, жители Гайаны могут задуматься, должна ли проводимая конституционная реформа влиять на устаревшую политику, которая продолжает выделяться из других, более современных законов страны.
It may eventually be up to the Guyanese people to decide whether or not any pending Constitutional Reform requires amendments to an archaic policy that continues to stand up from the country's other, more modern laws.
Опять же, Турция взяла на себя инициативу а в Египте и Пакистане люди в погонах вернулись в свои казармы, но не потеряли при этом влияния на государственную политику.
Once again, Turkey has taken the lead in both Egypt and Pakistan, the men in uniform have returned to their barracks, but they have not lost influence over public policy.
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.
It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение.
And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision.
Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения?
Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований.
The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities.
Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.
Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.
Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение.
Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Он решился на новую политику.
He had decided on a new policy.
Тут речь идёт об устремлениях человека. Уметь влиять на эту целевую переменную
And this is really what you're about. And that's our target variable.
Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы.
With voices from each one of us, politics can change!
То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.

 

Похожие Запросы : влиять на - влиять - Влиять на результат - влиять на других - влиять на людей - влиять на принятие - влиять на людей - влиять на результат - влиять на сторону - влиять на себя - влиять на о - влиять на соблюдение - политику, направленную на - влияние на политику