Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Сербия сохранит свое лицо и будет по прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.	Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
Философия, философия людей, принятия решений, в случае микроэкономики принятие решений .	So, philosophy, 'philosophy' of people, of decision making, in the case of micro economics 'decision making'
Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений	Systemic issues and global economic decision making
Это принятие лучших решений для общества в целом.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).	Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
Влиять на корпорации	Influence companies
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.	Decisions that go against Germany are possible.
Но свобода выбора принятие и смена решений враг производимого счастья.	But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.	There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.	But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Но принятие политических решений концентрируется в Кремле, где экономический анализ отсутствует.	The problem is that policymaking is concentrated in the Kremlin, where economic expertise is lacking.
Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.	The economist Larry Summers has invoked the analogy of the Vietnam War to describe European decision making.
Третье потенциальное объяснение заключается в том, что интеллект определяет правильное принятие решений.	A third potential explanation is that intelligence is about good decision making.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.	Finally, policymakers are running out of tools.
Президент Цзян и китайское руководство оказали незначительное влияние, если оно вообще было, на принятие таких решений.	President Jiang and China's rulers have had very little, if anything, to do with any of these decisions.
К сожалению, мы не верим тем, кто наделён властью, или так называемым уполномоченным на принятие решений.	Unfortunately we don t trust those in charge, or those so called decision makers.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.	The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений.	But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов.	It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced.
Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает.	Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.
Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета.	Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks.
Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией.	Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.
Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках.	Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.
Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации.	A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.	Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией.	Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.
Принятие решений и так уже затруднено сейчас, ког а в ЕС входит 15 членов.	Decision making is already difficult in an EU with 15 members.
Но способность Америки влиять на них изменилась.	But America s ability to address them has changed.
Например, это начало влиять на сектор недвижимости.	For example, it has started to influence the real estate sector.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.	Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people.
Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах.	For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.	Income taxes certainly must affect willingness to work.
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.	Your attendance will affect your final grade.
Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.	The European Parliament, the media, the Council, can blame or approve of the way in which EU decision making power has been used.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.	The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions.
Действительно, принятие приемлемых решений сегодня откроет путь к беспрецедентному договору по ядерным вооружениям в 2013 году.	Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.	Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Но если смотреть на длительный отрезок времени, можно выделить несколько потенциальных ответственных лиц за принятие решений , которые на сегодняшний день остаются в тени.	But in the long run, one can see that there are some potential decision makers who are currently keeping a low profile.
Мало того, что они сталкиваются с прямыми угрозами, они также имеют наилучшие возможности на определение и принятие решений для этих проблем.	Not only do they face direct threats they also have the best opportunities to identify and deliver solutions.
Стоит ли доверять принятие решений за все население тем, кто инертно сидит на насиженном месте и трясется за свое хорошее жалование?	National Elections are approaching, maybe most of the people do not feel it that close, but it is important to think and wisely decide who would we rather grant power to, who will just comfortably sit there, with good salaries, to choose and decide for EVERYONE else
Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение.	The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.	We must not allow these problems to affect the project.

Display this page in English