Перевод "вмешательство во владении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

ключевые слова : Possession Owning Ownership Owned Substance Intervention Interference Meddling Divine Interfering France During World Believe Everything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
У них во владении много земли.	They own a lot of land.
Он никому не уступает во владении французским.	He is second to none in his command of French.
Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов.	The community possessed one synagogue and six houses of prayer.
Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего.	The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом.	In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball.
Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф.	The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.	The first step is early engagement.
Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.	Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.
Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.	Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах.	He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests.
Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.	Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками.	And I'm not talking about mastery of both languages.
Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным.	In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Этот банк пытался представить дело так, что он становится более нормальным финансовым учреждением, менее заинтересованным во владении долгосрочными стратегическими пакетами акций предприятий.	It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies.
Он также написал, что во владении торрентами нет ничего незаконного нужно лишь сотрудничать с авторами и помогать им бороться за свои права .	Klimenko also said, There s nothing illegal about owning . You just need to cooperate with copyright holders and help them fight for their rights.
(Более крупное военное вмешательство едва ли возможно, принимая во внимание насколько уже перенапряжены сухопутные силы США).	(A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.)
Ценные научные находки, вне зависимости от того, кто оказался владельцем земли, не должны остаться во владении дельцов, видящих в природе только знаки долларов.	Valuable scientific specimens, no matter who happens to own the land, should not be at the disposition of those who see only dollar signs in nature.
Другие большие и независимые страны, вроде Японии, Германии и Австрии, в течение многих десятилетий были ограничены во владении определенным оружием и военным оборудованием.	Other great and independent countries, such as Japan, Germany, and Austria, have been subjected for decades to limitations on their acquisition of certain weapons and military equipment.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Из этого общего числа огнестрельного оружия, находящегося во владении гражданских лиц и произведенного главным образом в развивающихся странах, 41 процент, или около 200 млн.	Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit.
Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.	But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.	Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out. Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
Для меня нет ничего более аномального в непрерывной модели экономического роста Китая, чем эффективное макроэкономическое вмешательство во времена бумов.	For me, there is nothing more abnormal about China s unbroken pattern of growth than effective macroeconomic intervention in boom times.
Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.	Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие .	According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Министерство иностранных дел Китая осудило американо японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.	China s foreign ministry condemned the US Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe s statement.
Принимая во внимание столь неудивительное вмешательство, мы продолжали разделять наши взгляды и кампании по различным вопросам с помощью социальных медиа.	Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.

Display this page in English