Перевод "вмешательство в права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В действительности, темпы потери права выкупа могли бы возрасти, если бы не вмешательство правительства. | Indeed, the pace of foreclosures would be set to increase were it not for government intervention. |
| Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность. | They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. |
| Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права. | For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. |
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Далее, существует обычный спор между Севером и Югом, в котором права человека набрасываются как покрывало на вмешательство Запада в дела развивающегося мира. | Then there is the usual North South argument, with human rights cast as a cover for Western intervention in the developing world. Developing countries, some also argue, cannot afford human rights, since the tasks of nation building and economic development remain unfinished suspending or limiting human rights thus sacrifices the few to benefit the many. |
| Далее, существует обычный спор между Севером и Югом, в котором права человека набрасываются как покрывало на вмешательство Запада в дела развивающегося мира. | Then there is the usual North South argument, with human rights cast as a cover for Western intervention in the developing world. |
| Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. | An even better intervention addresses migration. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| В докладе говорится Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм в отношении привилегированной части общества, длительные процессы, нарушения права на открытость разбирательства и коррупция характеризуют судебную систему . | Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged processes, violations of the right to public trial, and corruption characterized the judicial system, the report read. |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Иногда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России. | Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia. |
| В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы. | In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Ин гда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| В ответ на это МИТТИ опровергло свое вмешательство в трафик приложения. | In response, Iran's Ministry of ICT denied meddling with the application's traffic. |
| Нам нужно осознать, что Москва имеет право на безопасность, но она не имеет права на вмешательство в дела своих соседей, не имеет права свергать их правительства и лишать их своих собственных стремлений во внешней политике. | We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments, or to deny them their own foreign policy aspirations. |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты. | The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts. |
| Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы . | They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. | Radical surgery usually follows. |
| Но как далеко может заходить подобное вмешательство? | But how far should such interventions go? |
| Однако близость означала также и вмешательство США. | However, proximity has also meant US meddling. |
| В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо. | At that point, international intervention would be more likely than ever. |
| Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. | This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. |
| С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран. | The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers. |
| Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился. | If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago. |
| Мы верим в свободу слова в защиту права высказываться и права слушать. | We believe in free speech in protecting the right to speak and the right to listen. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient. |
| Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут. | Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished. |
| признавая вклад Совета Европы в развитие международного права, в частности международного уголовного права, | Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law, |
| Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране. | Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country. |
| Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
Похожие Запросы : вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство в бизнес - вмешательство в природе - вмешательство в направлении - вмешательство в работу - вмешательство в дела - вмешательство в собственность - права в области права - вмешательство в окружающую среду