Перевод "вмешательство в дела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

Intervention

вмешательство - перевод :

Interference with

дела - перевод :

Doing

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Divine Interfering Cases Business Case Care Things

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.	Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.
США не должны удивляться этим событиям, так как для Америки вмешательство в дела Йемена не ново.	The US should not be surprised by any of these developments because American involvement in Yemen is not new.
Без Турции в своем составе, вмешательство Евросоюза в дела Ближнего Востока по прежнему будет выглядеть, как западный империализм.	Moreover, with a real prospect of joining Europe, Turkey would be better placed to defuse actual and potential tensions between Europe and the Middle East. Without Turkey, EU involvement in the Middle East still looks like Western imperialism.
Без Турции в своем составе, вмешательство Евросоюза в дела Ближнего Востока по прежнему будет выглядеть, как западный империализм.	Without Turkey, EU involvement in the Middle East still looks like Western imperialism.
В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.	That article forecast heavy handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.
В восьмых, вмешательство США в дела Сирии вдохнет новую жизнь в усилия по расширению войны между Ираном и США.	Eighth, US involvement in Syria will breathe new life into efforts to press for a wider war between the US and Iran.
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Но правительство Бомбея, неуверенное в реакции арабов на английское вмешательство в дела местных племен в Персидском заливе, отказало им в покровительстве.	However, the Bombay government, unsure of the Persian reaction to British involvement with Gulf Arab tribes, declined to offer them protection.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Когда помощь стран доноров составляет 50 или более процентов национального бюджета страны, вмешательство в их внутренние дела иногда становится неизбежным безусловно, дарители располагают достаточной властью, чтобы вмешиваться в их дела.	When donors finance 50 or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable donors certainly have the power to intervene.
Далее, существует обычный спор между Севером и Югом, в котором права человека набрасываются как покрывало на вмешательство Запада в дела развивающегося мира.	Then there is the usual North South argument, with human rights cast as a cover for Western intervention in the developing world. Developing countries, some also argue, cannot afford human rights, since the tasks of nation building and economic development remain unfinished suspending or limiting human rights thus sacrifices the few to benefit the many.
Далее, существует обычный спор между Севером и Югом, в котором права человека набрасываются как покрывало на вмешательство Запада в дела развивающегося мира.	Then there is the usual North South argument, with human rights cast as a cover for Western intervention in the developing world.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Министерство иностранных дел Китая осудило американо японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.	China s foreign ministry condemned the US Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe s statement.
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Более того, большинство опрошенных не считало, что демократизация повредит экономике, хотя выражались недвусмысленные опасения, что политическую нестабильность может вызвать вмешательство Китая в дела Гонконга.	Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that political instability could arise from China's intervention in Hong Kong affairs.
Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.	But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.
Как дела в школе?	How is it at school?
Как дела в школе?	How are things at school?
Как дела в школе?	How's it going at school?
Как дела в школе?	How are things going at school?
Как дела в Бостоне?	How are things in Boston?
Как в школе дела?	How are things going at school?
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.	There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.	This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.	Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
В защиту банковского дела Швейцарии	In Defense of Swiss Banking
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Очень много дела в Москве.	I had a lot to do in Moscow.'
Не лезь в чужие дела!	Mind your own business!
Как дела в твоей семье?	How's it going with your family?
Не лезь в мои дела.	Don't meddle in my affairs.
Не вмешивайся в чужие дела.	Don't interfere in other people's affairs.
Не вмешивайтесь в чужие дела.	Don't interfere in other people's affairs.
Не лезь в чужие дела.	Don't meddle in other people's affairs.
Не суйся в чужие дела.	Don't meddle in other people's affairs.
Не лезь в его дела.	Don't meddle in his affairs.

Display this page in English