Перевод "вмешательство в работу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Divine Interfering Jobs Done Work Their

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.	There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.	This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.	Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
В ответ на это МИТТИ опровергло свое вмешательство в трафик приложения.	In response, Iran's Ministry of ICT denied meddling with the application's traffic.
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.	Military intervention in Iran could go either way.
Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты.	The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts.
Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы .	They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom.
Хотя ранее считалось, что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.	Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable.
Розенштейн курирует работу специального советника Роберта Мюллера, который расследует вмешательство России в выборы, связи между помощниками Трампа и Россией и потенциальное препятствование следствию со стороны президента.	Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо.	At that point, international intervention would be more likely than ever.
Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал.	This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced.
С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран.	The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers.
Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.	If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago.
В то время как отчаянные времена могут привести к принятию отчаянных мер, масштабное вмешательство американского правительства очень осложнит возможность заявлять в будущем, что государство не должно вмешиваться в работу финансовой системы.	While desperate times may call for desperate measures, massive US government intervention will also make it difficult in the future to make the case that the state should stay out of the workings of the financial system.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.	Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут.	Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Военное вмешательство России в Сирию и Европейский кризис беженцев, подчеркнули этот факт.	Russia s military intervention in Syria and Europe s refugee crisis underscore this point.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.	In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.	This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
Vodafone начинает работу в Иране	Vodafone lands in Iran
Я в итоге получил работу.	I finally got a job.
Я закончил работу в шесть.	I finished work at six.
Я закончила работу в шесть.	I finished work at six.

Display this page in English