Перевод "внимание было направлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса. | Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances. |
| В Фессалию морем было направлено 10 тысяч гоплитов для защиты ущелья. | At any rate, this was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear. |
| Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную волю , чтобы справиться с изменением климата. | For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. |
| В течение многих лет, переговорщики добивались амбициозного, обязывающего соглашения по ограничению выбросов парниковых газов и внимание всего мира было направлено в сторону Дании. | Selama bertahun tahun, para negosiator mengupayakan penetapan perjanjian yang ambisius dan mengikat untuk membatasi emisi gas rumah kaca dan perhatian dunia tertuju ke Denmark. |
| Многими игровыми журналистами игра была признана лучшей RPG 1999 года внимание прессы было направлено на игру даже спустя продолжительное время после её выпуска. | It was considered by video game journalists to be the best role playing game (RPG) of 1999, and continues to receive attention long after its release. |
| Тому нужно было внимание. | Tom needed attention. |
| Все внимание было на пациенте. | The focus was around the patient. |
| И менее 2 от этой суммы было направлено на борьбу с хроническими заболеваниями. | And less than 2 of that money was directed at combatting chronic diseases. |
| Это попытка повернуть вспять колесо истории до межвоенного периода, когда основное внимание было направлено на закрытие настоятельные тягостные торговые барьеры и преследование, или даже изгнание, меньшинств. | It is an attempt to turn back the clock to the interwar period, when the focus was on closing off imposing onerous trade restrictions and persecuting or expelling minority groups. |
| Большое внимание было уделено безопасности пассажиров. | Much attention was paid to the safety of the passengers. |
| Мне надо было привлечь всеобщее внимание. | I had to get everyone's attention. |
| Особое внимание было уделено проработке персонажей. | I wanted that scene to be disturbing. |
| В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения. | Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area. |
| Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию. | As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the model, though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo. |
| Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию. | There was little effort, however, to engage in the needed institution building or to weed out corruption. |
| Увы, это всего лишь несколько примеров насилия, которое было направлено против работников здравоохранения по всей стране. | Alas, these are only a few examples of the violence that has been directed against health professionals throughout the country. |
| Соглашение, достигнутое в Мекке в феврале, в результате которого было сформировано объединенное правительство Фатх Хамас , было направлено на цивилизованное разделение власти. | Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing. |
| А ей очень важно было именно такое внимание. | And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed. |
| Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание. | It was obvious that he was trying to get her attention. |
| Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри. | It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention. |
| Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан. | The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British. |
| Вместо этого внимание снова было сосредоточенно на вопросах прошлого. | Instead, once again, there was an extended focus on the past. |
| Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. | But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. |
| Быть может, это было направлено на успокоение их собственных избирателей, но в действительности такие заявления только поощрили Милошевича. | This may have been intended to reassure voters at home, but in fact it only encouraged Milosevic. |
| Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor. | Much speculation has centered on the recent damage to London s reputation stemming from the scandal surrounding banks manipulation of the Libor interest rate. |
| Если бы это движение было направлено в институциональную политику, оно бы существенно повлияло на внутреннее распределение власти в Египте. | If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. |
| После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша. | When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees. |
| Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира. | Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world. |
| Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
| Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание. | Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative. |
| Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание. | He was so interested that he gave it his attention. |
| Когда же оказалось, что оба эти заявления безосновательны, Буш заявил, что вторжение в Ирак было направлено на освобождение иракского народа. | When both claims proved false, he argued that America invaded Iraq to liberate the Iraqi people. |
| Это не произошло, потому что Буш поддержал снижение налогов, которое было направлено не на стимулирование экономики, а на благо богатым. | This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich. |
| Сообщение активистов носило характер угрозы, в особенности оно было направлено против этнического меньшинства гураге, проживающего в городах и поселках Оромии. | Furthermore, on August 22, as the protest was set to begin, activists put out communications directed at a range of demographic groups in Oromia who are not willing to participate that came off as a threat of violence, particularly against the Guraghe ethnic minority who live intermingled in towns and cities across Oromia. |
| ПАРИЖ. В каждой из 27 стран Европейского Союза кампания по только что завершившимся выборам в Европейский парламент прошла в атмосфере безразличия, когда внимание избирателей, кандидатов и средств массовой информации было в основном направлено на внутренние проблемы. | PARIS In each of the 27 states of the European Union, the campaign for the just concluded elections for the European Parliament occurred in an atmosphere of indifference, with voters, candidates, and the media focusing mostly on domestic issues. |
| В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них. | In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it. |
| Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы | The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers |
| Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
| Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет. | It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago. |
| Часть таких подстрекательских уловок направлено на объединение патриотизма, свободы и Бога. | Part of such rabble rousers stock in trade is to conflate patriotism, freedom, and God. |
| Вот что он сказал Всё это направлено на создание лучшего мира. | It s about creating a better world, he says. |
| Внимание | This was broken in PHP 4.0.4! |
| Внимание | Please read the section on Booleans for more information. |
| Внимание | This function is EXPERIMENTAL. |
| Внимание | This function is currently not documented only the argument list is available. |
Похожие Запросы : было направлено - было направлено - внимание направлено на - не было направлено - внимание было - Особое внимание было - мое внимание было - Особое внимание было - внимание было уделено - Особое внимание было - внимание было обращено - внимание было уделено - внимание было уделено - внимание было захвачено