Перевод "внимание было обращено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Attention Draw Focus Notice Upturned Hemisphere Includes Branch Mend

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.	Now, attention has now turned to food.
Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.	No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.	Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.	As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них.	They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.
Тому нужно было внимание.	Tom needed attention.
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.	Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.
Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран.	As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.	I had to get everyone's attention.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.	I am my beloved's, and his desire is toward me.
Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.	Kitty's burning face, worn with suffering, with a lock of hair clinging to her clammy forehead, was turned toward him trying to catch his eye.
В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы.	The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy.
Во время пролёта южное полушарие Умбриэля (как и других спутников) было обращено к Солнцу, поэтому северное полушарие не было освещено и не могло быть изучено.	At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.
А ей очень важно было именно такое внимание.	And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.	It was obvious that he was trying to get her attention.
Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.	It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Вместо этого внимание снова было сосредоточенно на вопросах прошлого.	Instead, once again, there was an extended focus on the past.
Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов.	The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание.	Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.	He was so interested that he gave it his attention.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.	The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Пожалуйста, внимание!	Attention please!
Всем внимание!	Attention, please!
Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.	Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention.
Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.	They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people.
Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.	Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off.
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.	With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
Все внимание мира было приковано к возвышению Китая, поэтому мало кто обратил внимание на такое сейсмическое изменение в политике второй по величине экономики земного шара.	The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy.
Именно тогда правительство Ямайки должно было обратить внимание и запустить образовательную программу населения касаемо вируса.	That s when the Government of Jamaica should have taken notice and started a public education programme on the threat of the virus.
Спасибо за внимание.	So thanks for listening.
Благодарю за внимание.	(Applause) (Applause)
Я весь внимание.	I am all ears.
Я вся внимание.	I am all ears.

Display this page in English