Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.	Now, attention has now turned to food.
Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.	No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.	Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.	As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них.	They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.
Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран.	As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.
Тому нужно было внимание.	Tom needed attention.
Вместо этого внимание снова было сосредоточенно на вопросах прошлого.	Instead, once again, there was an extended focus on the past.
В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы.	The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy.
Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.	Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.
Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов.	The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.	I had to get everyone's attention.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.	I am my beloved's, and his desire is toward me.
Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.	Kitty's burning face, worn with suffering, with a lock of hair clinging to her clammy forehead, was turned toward him trying to catch his eye.
Во время пролёта южное полушарие Умбриэля (как и других спутников) было обращено к Солнцу, поэтому северное полушарие не было освещено и не могло быть изучено.	At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.
А ей очень важно было именно такое внимание.	And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.	It was obvious that he was trying to get her attention.
Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.	It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
На старт, внимание, марш	And here we go. Here we go.
Внимание, на борту дети!	Attention!
На старт, внимание, марш!	On your marks, get set, go!
На старт, внимание, марш!	On your mark, get set, go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready, set, go!
На старт! Внимание! Марш!	On your mark! Get set! Go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready! Get set! Go!
Обрати внимание на Тома.	Pay attention to Tom.
Обратите на них внимание.	Pay attention to them.
Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.	Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off.
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.	With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
Обратите внимание на пока что .	Notice the not yet.
Обратите внимание на слово территориальная .	Note the word territory.
Внимание на бюджеты стран еврозоны	Eurozone Budgets Under the Spotlight
Внимание формат изменен на U8	Warning format is changed to U8
Её внимание сосредоточено на детях.	Her attention is focused on children.
Не обращайте на него внимание.	Just ignore him.
Обрати внимание на эту проблему.	Pay attention to this problem.
Они обратят на тебя внимание.	They'll pay attention to you.
Они обратят на вас внимание.	They'll pay attention to you.
Том обратит на тебя внимание.	Tom will pay attention to you.
Том обратит на вас внимание.	Tom will pay attention to you.
Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.	Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders.

Display this page in English