Перевод "было обращено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

было обращено - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Upturned Hemisphere Includes Branch Mend

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.	Now, attention has now turned to food.
Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.	Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.	Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.	No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.	I am my beloved's, and his desire is toward me.
Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.	Kitty's burning face, worn with suffering, with a lock of hair clinging to her clammy forehead, was turned toward him trying to catch his eye.
Во время пролёта южное полушарие Умбриэля (как и других спутников) было обращено к Солнцу, поэтому северное полушарие не было освещено и не могло быть изучено.	At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied.
В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.	As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них.	They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.
Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.	Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders.
Опасность состоит в том, что это общество настолько комфортабельно, что оно будет обращено к своему внутреннему миру и традиционные представления сбудутся.	The danger is that it is so comfortable that it will look inward and prove the conventional wisdom right.
Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран.	As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.
Любопытно, но это не было обращено против Израиля, по крайней мере до сих пор, отчасти потому, что Обама и другие лидеры сейчас рассматривают Иран как более серьезную угрозу и поэтому чувствуют необходимость принять соответствующие меры.	Curiously, this has not been held against Israel, at least not so far, partly because Obama and other leaders now regard Iran as a more serious threat, and therefore feel the need to take appropriate action.
В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы.	The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy.
Что было, то было.	Let's let bygones be bygones.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Мне было страшно. Нам было страшно.	I was frightened. We were frightened.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Было много было народа на собрании?	Were there many people at the meeting?
Затем, это будет обращено первую очередь к Президенту Совета ЕС Дональду Туску, и соответственно Люксембургу, Нидерландам, Словакии и Мальте, председательствующим в ЕС в течение ближайших двух лет, чтобы продвинуть вперед пакет реформ, начиная с 2017.	Then, it will be primarily up to EU Council President Donald Tusk, under the Luxembourg, Netherlands, Slovakia, and Malta presidencies of the EU over the next two years, to move a reform package forward by early 2017.
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.	It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.	There was no marketing. There were no national brands.
Кому это нужно было? Везде было мясо.	Who needed it though? Meat was everywhere.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Весело было? Да не особо. Было скучно.	Did you have fun? Not really, it was boring.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Было изумительно.	It was absolutely wonderful.
Было воскресенье.	It was Sunday.
Конечно, было.	Of course she did.
Было утро.	It was the morning.
Весело было?	Did you enjoy yourself?
Было сладким.	It tasted sweet.
Было полвосьмого.	It was seven thirty.
Интересно было?	Was it interesting?
Что было?	What was going on?
Было вскрытие?	Was there an autopsy?
Весело было?	Did you have fun?
Было безупречно.	It was perfect.
Было весело.	It was fun.
Было весело.	It's been fun.
Было нелегко.	It wasn't easy.
Было вкусно.	It was delicious.
Больно было?	Did it hurt?
Было темно.	It was dark.

Display this page in English