Перевод "вновь формирующейся рыночной экономикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вновь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой. | These factors apply to emerging countries generally. |
| Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой. | These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. |
| Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме. | The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise. |
| Итак, получается, что сегодняшние страны с формирующейся рыночной экономикой должны быть богаче сегодняшних развитых стран в те времена? | So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? |
| Но управление рыночной экономикой нелегкая задача. | But managing a market economy is no easy task. |
| Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой. | Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Только это одно, возможно объясняет значительное отличие Китая, единственного в своем роде, от стран с формирующейся рыночной экономикой в Азии и Латинской Америке. | That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, emerging Asia, and Latin America. |
| Кроме того, многие страны с формирующейся рыночной экономикой по прежнему быстро растут, поддерживают разумную макроэкономическую политику, и начинают осуществлять структурные реформы, способствующие росту. | Moreover, many emerging market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth enhancing structural reforms. |
| ПАРИЖ. Низкий спрос в странах с развитой экономикой в настоящее время препятствует экономическому росту в странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе основных игроках в Азии и Латинской Америке. | PARIS With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end. |
| В странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Индия и Южная Корея, инфляция стремительно растет, все больше становясь экономической и социальной проблемой. | In emerging economies, such as Brazil, China, India, and South Korea, inflation is rapidly rising and increasingly becoming an economic and social problem. |
| Центральные банки в странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Индия, Индонезия, Перу, Таиланд и Южная Корея, показывают хороший пример для подражания. | Central banks in emerging market countries like Brazil, China, India, Indonesia, Peru, Thailand, and South Korea are providing good examples to follow. |
| Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения. Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы переписать правила игры . | Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game. |
| В остальных странах Азии с формирующейся рыночной экономикой процесс конвергенции также будет идти достаточно быстро, хотя и не с такой скоростью, как в Китае. | The rest of emerging Asia will also converge reasonably quickly, though not as quickly as China. |
| Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой. | The situation is more varied in emerging market economies. |
| Как я аргументированно утверждал ранее, сближение реальных совокупных доходов в странах с формирующейся рыночной экономикой с доходами развитых стран скорее всего продлится до 2020 х годов. | As I have argued before, convergence of emerging countries real average incomes, in the aggregate, with advanced countries incomes is likely to continue into the 2020 s. |
| ПАРИЖ Подъем в странах с формирующейся рыночной экономикой во всем мире вселяет оптимизм, не только с точки зрения экономического развития, но и с точки зрения глобального сотрудничества. | PARIS The rise of emerging economies worldwide has generated much optimism, in terms not only of economic development, but also of global cooperation. But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. |
| ПАРИЖ Подъем в странах с формирующейся рыночной экономикой во всем мире вселяет оптимизм, не только с точки зрения экономического развития, но и с точки зрения глобального сотрудничества. | PARIS The rise of emerging economies worldwide has generated much optimism, in terms not only of economic development, but also of global cooperation. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. |
| В странах с формирующейся рыночной экономикой были созданы институты и базы обучения специальностям, необходимые для импорта и адаптации технологии, что намного проще, чем создание новых технологий с нуля. | The emerging markets developed the institutions and the skills base needed to import and adapt technology, which is easier than generating new technology from scratch. |
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик. | At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large. Orderly adjustment requires lower domestic demand in over spending countries with large current account deficits and lower trade surpluses in over saving countries via nominal and real currency appreciation. |
| На протяжении многих лет официальные лица указанных банков приглашали своих партнеров из развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой принимать участие в конференциях и совещаниях и обучали их секретам мастерства. | For years, these banks officials have invited their counterparts from developing and emerging market countries to conferences and meetings in order to teach them the tricks of the trade. |
| В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик. | At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large. |
| Страны Азии с формирующейся рыночной экономикой, за исключением Китая, но включая Индию, инвестировали за указанный период примерно 28 ВВП, в то же время доля инвестиций в Латинской Америке составила всего лишь 21 . | Emerging Asia, excluding China but including India, has invested about 28 of GDP over the same period, while the investment share for Latin America has been just 21 . |
| Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. | Emerging Europe s fundamental growth model is sound. If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth. |
| Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. | Emerging Europe s fundamental growth model is sound. |
| отмечая, что некоторые из этих стран перешли из категории стран с переходной экономикой в категорию стран с функционирующей рыночной экономикой, | Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, |
| В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов. | In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful. |
| НЬЮ ЙОРК. Перспективы мировой экономики в 2012 году ясны, но они не радужны рецессия в Европе, в лучшем случае анемичный рост в Соединенных Штатах и резкий спад в Китае и в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой. | NEW YORK The outlook for the global economy in 2012 is clear, but it isn t pretty recession in Europe, anemic growth at best in the United States, and a sharp slowdown in China and in most emerging market economies. |
| В старом мире недомогание Запада уже бы подставило под удар большинство стран с развивающейся рыночной экономикой. | In the world of old, the West s economic malaise already would have pulled the rug from beneath most emerging market countries. |
| Тем не менее, распределение экономического благосостояния, созданного рыночной экономикой, не соответствует ничьим понятиям справедливого или наилучшего. | Nevertheless, the distribution of economic welfare produced by the market economy does not fit anyone s conception of the just or the best. |
| В действительности, ожидается, что в настоящее время Китай не достигнет запланированного роста торговли в 10 в 2012 году, хотя объемы экспорта в странах с формирующейся рыночной экономикой выросли в большей степени еще в первые девять месяцев текущего года. | Indeed, China is now expected to undershoot its 10 growth target for trade in 2012, even though exports to emerging market economies were up by more than that in the first nine months of the year. |
| вновь подтверждая далее необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, | Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, | Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться. | To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. |
| К моменту падения коммунистического режима Россия была милитаризованным государством с полуразрушенной экономикой, однако МВФ был убежден, что она может быть преобразована в страну с рыночной экономикой западного образца. | Russia at the time of communism's fall was a militarized rust belt, but the IMF was convinced that it could be transformed into a western style market economy. |
| Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы. | That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. |
| Есть страны с рыночной экономикой, которые работают с целью улучшения одновременно и роста ВВП, и уровня жизни большинства граждан. | There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens. |
| Французское социалистическое правительство продолжает несмотря на контрпримеры верить в то, что обширный централизованный государственный сектор совместим с динамичной рыночной экономикой. | France's socialist government continues to believe, despite contrary evidence, that a vast, centralized public sector is compatible with a dynamic market economy. |
| Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению. | It is also the G 20 s role, but neither the US nor the emerging countries are keen on collective constraints. |
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Моральная уязвимость рыночной системы | The Moral Vulnerability of Markets |
| Неудача в обоих регионах будет катастрофой, даже в том случае, если основные страны с развивающейся рыночной экономикой добьются экономического роста, не требующего поддержки. | A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. |
Похожие Запросы : с формирующейся рыночной экономикой - с формирующейся рыночной экономикой - скоординированные с рыночной экономикой - развитые страны с рыночной экономикой - вновь - управление экономикой - управлять экономикой - формирующейся повестки дня - справедливой рыночной - ниже рыночной - вновь прибывший - вновь назначенный - вновь пересмотрен