Перевод "внутренние дела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внутренние дела - перевод :

Internal affairs

внутренние дела - перевод :

Home affairs

дела - перевод :

Doing

ключевые слова : Internal Organs Injuries Inner Internal Cases Business Case Care Things

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы вмешиваетесь во внутренние дела наших стран партнеров.	You are meddling in the internal affairs of our partner countries.
Евросоюз не должен боятся вмешиваться во внутренние дела Украины.	The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.
Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.	They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
НАТО в первый раз вмешалось во внутренние дела другой страны.	NATO, for the first time, has intervened in the internal affairs of another country.
Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.	No country should interfere in another country's internal affairs.
Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.	No country should interfere in another country's internal affairs.
Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.	The American aggressors interfere in the internal affairs of the Soviet Union throughout the world.
Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.	Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.
Правительство только поддерживает СМИ мы никогда не вмешиваемся во внутренние дела медиа корпораций.	The government only supports the media we never interfere with the internal issues of media outlets.
Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.	Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Положительные комментарии варьируются от выражения симпатии протестующим до требований невмешательства России во внутренние дела Украины.	Positive commentary ranges from expressing sympathy for the protesters to demanding that Russia not meddle in Ukrainian internal affairs.
Второй вопрос касается того, как и каким образом США должны вмешиваться во внутренние дела других стран.	The second question concerns how and in what ways the US should become involved in other countries internal affairs.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.	The principle of non intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge.
Китай отказывается вмешиваться во внутренние дела соседа, от которого получает ценный природный газ и потенциальный доступ к морю.	China balks at interfering in the internal affairs of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea.
Скрывать внутренние атрибуты	Hide private attributes
Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства.	In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
С самого основания Китайская Народная Республика придерживалась внешней политики невмешательства во внутренние дела других стран или так она утверждает.	Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims.
Министерство иностранных дел Китая осудило американо японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.	China s foreign ministry condemned the US Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe s statement.
Я часто заявлял, что Турция не должна вмешиваться во внутренние дела своих соседей или проводить политику, ориентированную на Ближний Восток.	I have often argued that Turkey should not intervene in the internal affairs of its neighbors or adopt a Middle East centered policy.
Когда помощь стран доноров составляет 50 или более процентов национального бюджета страны, вмешательство в их внутренние дела иногда становится неизбежным безусловно, дарители располагают достаточной властью, чтобы вмешиваться в их дела.	When donors finance 50 or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable donors certainly have the power to intervene.
Внутренние войны Хосни Мубарака	The Domestic Wars of Hosni Mubarak
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Откройте внутренние внешние рынки	Stop corruption.
Хотя в конце концов Китай уладил ситуацию, угрожая вывести инвестиции, такие действия означали нарушение обещания не вмешиваться во внутренние дела других стран.	Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs.
Действительно, Китай должен не только воздержаться от вмешательства во внутренние дела Гонконга, но и поддержать людей Гонконга, защищающих свою гораздо меньшую систему.	Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
После того, как федерация распалась, Доминика стала связанным государством Соединенного Королевства в 1967 году и формально взяла ответственность за свои внутренние дела.	After the federation dissolved, Dominica became an associated state of the United Kingdom in 1967 and formally took responsibility for its internal affairs.
Тем временем, внутренние проблемы накалялись.	Meanwhile, internal difficulties worsened.
Но внутренние заимствования не лекарство.	But domestic borrowing is not a panacea.
Внутренние воздухоочистители зачастую снабжены фильтрами.	2) Domestic (or indoor) purifiers are often performed via a filter.
Декларация саммита также провозгласила утонченным дипломатическим языком новые права и обязанности, касающиеся международного вмешательства во внутренние дела страны, как, например, в случае Дарфура.	The summit s declaration also enunciated, in refined diplomatic language, new rights and obligations concerning international intervention in a country s internal matters, as in Darfur.
Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.	This impugned America s motives and deprived the US of whatever moral authority the country once had to intervene in other countries domestic affairs.
подчеркивая важность невмешательства во внутренние дела Афганистана и будучи глубоко озабочена всеми формами продолжающейся внешней поддержки, которая ведет к продолжению и эскалации конфликта,	Stressing the importance of non intervention and non interference in the internal affairs of Afghanistan, and deeply concerned at all forms of continued external support, which is causing the prolongation and intensification of the conflict,
(Как дела?)	(How are you?)
Как дела?	How do you do?
Как дела?	How're you doing?
Как дела?	What have you been up to?
Как дела?	How are y'all?
Дела ухудшились.	Things got worse.
Богатые страны на протяжении долгого времени вмешивались, часто со своей собственной коррупцией и некомпетентностью, во внутренние дела тех стран, которым они теперь дают наставления.	Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture.
Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.	But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.
Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks.	Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.	Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
Короче говоря, внутренние основы американской власти.	Although all of these constitute potential or actual threats, the biggest challenges facing the US are its burgeoning debt, crumbling infrastructure, second rate primary and secondary schools, outdated immigration system, and slow economic growth in short, the domestic foundations of American power.

Display this page in English