Поскольку внутренний рынок Китая огромен многие компании пока не выходят на международный рынок.	Because China's domestic market is so huge, many companies have not yet turned their attention overseas.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.	The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
Другой элемент исторического значения объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.	The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.
В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.	As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.
Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.	An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.
На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем?	What will the single European financial market of the future look like?
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.	Japan came under American pressure to open its financial market.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.	The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок.	That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок.	The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
Ориентированные на внутренний рынок макроэкономисты отвечают, что такой сценарий представляет собой пример некомпетентной кредитно денежной политики.	When international finance economists sketch this scenario, domestically oriented macroeconomists respond that it sounds like a case of incompetent monetary policy.
Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.	But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.
Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.	Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior.
Внутренний надзор	Internal oversight
Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.	This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 .	Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital. India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest.
Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 .	India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest.
А что если финансовый рынок ошибается, как он уже не раз ошибался в течение последней декады?	But what if the financial markets are simply wrong, as they have been so much of the time in the world in the past 10 years?
Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.	Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.
В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.	In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.
Инфраструктурный рынок перенасыщен, внутренний долг летит в стратосферу, а мы тем временем рисуем круг вне страны, чтобы экспортировать бетон .	Infrastructure development is saturated, resulting in rocket high debt domestically, then we draw a circle outside the country to export concrete .
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.	Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.	Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information.
Европейский внутренний рынок это успешный урок в истории. Он, бесспорно, вызывал рост и создавал новые рабочие места. Результативная Европа это достижимо.	It can strengthen the EU s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.
С каждым годом рынки Китая расширяются во всем мире, и на его внутренний рынок приходится все больше процентов его собственного ВВП.	As each year passes, China s markets expand worldwide, and its domestic market comes to represent a greater percentage of its own GDP.
Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок, создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом.	The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls.
Финансовый туман	The Fog of Finance
Финансовый паук	The Spider of Finance
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?	Why an increase in public debt?
Пак () внутренний спутник планеты Уран.	Puck ( ) is an inner moon of Uranus.
Даже Банк Англии поинтересовался, учитывая стоимость неразберихи, причиненной последним кризисом, имеет ли смысл принимать у себя мировой финансовый рынок.	Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market.
Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.	Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.
Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.	The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.
Это также означает снизившуюся стоимость доллара, и, таким образом, больше возможностей для фирм, находящихся на территории США, экспортировать и снабжать внутренний рынок.	It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US located firms to export and supply the domestic market.
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.	Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС.	Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU s internal market and participate in EU programs.
И это не только внутренний вопрос.	This is not only a domestic issue.
Финансовый изоляционизм Америки	America s Fiscal Isolationism
Новый финансовый мир	Brave New Financial World
Финансовый фетиш Китая	China s Financial Fetish
Глобальный финансовый кризис.	A global financial crisis.
Финансовый менеджер wxBanker	wxBanker Finance Manager
Том финансовый аналитик.	Tom is a financial analyst.

Display this page in English