Перевод "военное время оккупации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : Military Martial Wartime Office Declare During Lately Whole Long While Occupation Occupation Resistance Occupied Nazis

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В военное время приятно делать кому то подарки.	During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone.
Чистые парные понятия, такие как военное время и мирное время , больше не существуют.	Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable.
Во время немецкой оккупации мой отец тоже был героической фигурой.	During the German occupation, my father was also a heroic figure.
Только Гестапо во время нацистской оккупации впервые нарушило это правило.	Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.
Во время английской оккупации (1347 1558) называлась Рыночная площадь (Market Square).	During the English occupation (1347 1558), it became known as Market Square (place du Marché).
Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте.	We have loved it ever since our first sight of it.
Жизнь в оккупации	Living Under Occupation
Во время шведской оккупации в 1706 году многие евреи Антополя были убиты.	During the Swedish occupation (1706) many Antopal Jews were killed.
Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными.	But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.
Это военное преступление.	It's a war crime.
Лакруа) Жизнь в оккупации.	At present, they are under loaded.
Как положить конец международной оккупации	Ending International Occupation
Мы были немецкой зоной оккупации.	We were under the German rule.
До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.	Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation.
После оккупации Парижа бежал в Испанию.	He returned to Paris in 1945.
У римлян имелись валетудинарии особые места для лечения больных, впервые учрежденные при Траяне в военное время.	This is the earliest documentary evidence we have of institutions specifically dedicated to the care of the sick anywhere in the world.
В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации.	While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation.
Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров 1 от 29 декабря 1954 года.	But since this had been overturned by the SCAP during the Occupation of Japan, the Japanese government repealed it and decreed again as Japanese Cabinet Order No.1 as of December 29, 1954 .
Никакая иракская политическая фракция не хочет быть обвиненной в продлении оккупации, но большинство, за исключением движения Муктады аль Садра, согласится продлить военное присутствие Америки еще на пять лет.	The US government does not need to be convinced about that, but the American people and ordinary Iraqis want to see the troops go home. No Iraqi political faction wants to be blamed for prolonging the occupation, but most, with the exception of Muqtada al Sadr s movement, will agree to extend America s military presence by another five years.
Никакая иракская политическая фракция не хочет быть обвиненной в продлении оккупации, но большинство, за исключением движения Муктады аль Садра, согласится продлить военное присутствие Америки еще на пять лет.	No Iraqi political faction wants to be blamed for prolonging the occupation, but most, with the exception of Muqtada al Sadr s movement, will agree to extend America s military presence by another five years.
Военное решение в Ираке не сработает.	Iraq is not susceptible to a military solution.
Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности.	Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges.
Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.	Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error.
И это был не единственный кризис, во время которого военное руководство, казалось, делало все, что общество считало правильным.	And this was not the only crisis in which the military leadership seemed to be doing what the public thought was right.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.	Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome. Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.	Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.	But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.
США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации.	The US should stay out of the business of invasion and occupation.
Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать.	Just before the embassy was seized, six employees escaped.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Czechoslovakia split into two separate states.
Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.	Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились.	There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently. In 2000, America s GDP was eight times larger than China s today it is only twice as large.
Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились.	There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently.
Националистически настроенная организация молодой гвардии, серьезно пострадавшая во время апрельской оккупации, теперь, скорее всего, восстановит свое влияние на палестинскую политику.	The nationalist Young Guard, which suffered a serious setback during the April reoccupation, will likely remain a powerful force in Palestinian politics for now.
Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей .	The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation.
Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков.	Military leadership today requires political and managerial skills.
Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.	The President suspended the constitution and imposed martial law.
Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий.	This could lead to a long term reoccupation of Palestinian areas.
Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах.	Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Ирак проходит процесс создания нового государства в режиме оккупации.	Iraq is instead in the process of the reconstruction of a new country under occupation.
Как же выглядят полвека жизни в условиях военной оккупации?	But what does half a century of life under military occupation look like?
Сделки репо стали использоваться в США с 1917 года, когда в военное время высокие налоги сделали старые формы кредитования менее привлекательными.	History In the US, repos have been used from as early as 1917 when wartime taxes made older forms of lending less attractive.
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?	Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?

Display this page in English