Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.
Я могу приказать службам возбудить похожие дела против всех ваших журналистов, да против кого угодно.	I can order the agencies to form similar trials against all of your journalists, or anyone.
Дело против Zone9	The case against Zone9
Дело против SAITM	The case against SAITM
Также предупреждение по передвижению является ответом на новый закон штата Миссури, после принятия которого будет сложнее возбудить дело против юридического лица в связи с жилищной или трудовой дискриминацией.	The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.
Это дело для прокурора, что означает, что, если органы государственной безопасности воспримут это видео как доказательство, независимо от отношения жертвы, они могут возбудить уголовное дело.	It is a case for the public prosecutor, which means if the public security authorities take that as evidence, regardless of the victim's attitude, they could pursue it.
У него есть хорошее дело против неё.	He has a good case against her.
Дело в том, что атеист не против креста.	The thing is, the atheist don t mind the cross.
В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман.	Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.
Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже.	A new case against Khodorkovsky.
Адвокат Е Сюэфэй также утверждает, что, с точки зрения закона, полиция должна возбудить уголовное дело в отношении двух подозреваемых независимо от решения подружки невесты	Lawyer Ye Xuefei also argued in legal terms that the police should pursue criminal charges against the two suspects regardless of the bridesmaid's decision
Оказалось, что locus standi (право или возможность возбудить дело или явиться в суд) не было удовлетворено. К сожалению для обеих сторон, это было подобие ничьи.	It was found that the locus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court) was not met. Unfortunately, for both sides, this was kind of a draw.
Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается	Copyright case against Colombian biologist carries on
В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.	While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.	Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец.	The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Оскорбительные посты были идентифицированы Иранской киберполицией (FATA), после чего против Салехзадех было заведено дело.	The alleged postings were identified by Iran s Cyber Crimes Police Force (FATA), which then opened the case against Salehzadeh.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело против 1MDB ссылается на сомнительные финансовые операции компании, которые якобы стоили налогоплательщикам миллиарды долларов.	The 1MDB issue refers to the questionable financial transactions of the company, which allegedly cost taxpayers billions of dollars.
Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным .	He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified.
Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело.	Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Как сообщает Эхо Москвы, возбуждено уголовное дело против блогера из Кемерово Александра Сорокина (пользователь ЖЖ commentator40).	A criminal case has been started against Alexander Sorokin (aka LJ user commentator40), Echo Moskvy reported .
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
По словам адвоката, в начале июня станет известно, будет ли Следственный комитет возбуждать против насильника уголовное дело.	Davtyan says they should know by early June if investigators intend to open a case against Yulia s attacker.
Братья Райт выиграли своё первое судебное дело против Кёртисса в феврале 1913 года, однако была подана апелляция.	The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913 when a judge ruled that ailerons were covered under the patent.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.

Display this page in English