Дело против Zone9	The case against Zone9
Дело против SAITM	The case against SAITM
Ты можешь взять меня в дело?	Can you deal me in?
Я решил взять дело в свои руки.	I decided to take matters in my own hands.
Я решил взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Я решила взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Одна группа решила взять дело в свои руки.	One group in particular decided to take matters into their own hands.
У него есть хорошее дело против неё.	He has a good case against her.
Дело в том, что атеист не против креста.	The thing is, the atheist don t mind the cross.
В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман.	Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.
Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже.	A new case against Khodorkovsky.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
А некоторые даже используют технологии, чтобы, в некотором смысле, взять дело в собственные руки.	And some are even using technology to take matters into their own hands, in a way.
Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается	Copyright case against Colombian biologist carries on
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.	Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.
Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.	Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец.	The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time.
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?	Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Можешь взять.	You can have it.
Можете взять.	You can have it.
Можешь взять.	You may have it.
Можете взять.	You may have it.
Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.
Оскорбительные посты были идентифицированы Иранской киберполицией (FATA), после чего против Салехзадех было заведено дело.	The alleged postings were identified by Iran s Cyber Crimes Police Force (FATA), which then opened the case against Salehzadeh.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Хочешь взять её?	You want it?
Где взять KDE	Where do I get KDE?
Где взять KDE?	The main distribution site for KDE is ftp.kde.org.
Где взять Qt?	Where do I get Qt?
Где взять kiconedit	How to obtain kiconedit
Где взять kuickshow	How to obtain kuickshow
Где взять kmid	How to obtain kmid
Где взять kpager	How to obtain kpager
Где взять kmag	How to obtain kmag
Где взять kmouth	How to obtain kmouth
Подхожу, прошусь взять.	I come up to them, ask to take me with them.
Можешь взять книгу.	You may take the book.
Где взять карту?	Where can I get the map?
Можно взять ручку?	May I take a pen?
Хотите взять этот?	Do you want to take this one?
Хочешь взять это?	Do you want to take this one?
Хочешь взять этот?	Do you want to take this one?

Display this page in English