Перевод "возглавить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
возглавить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто должен возглавить МВФ? | Reform and Renewal at the IMF |
| Она согласилась возглавить партию. | She has consented to take the leadership of the party. |
| ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения. | LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. |
| Далее, правительство должно будет возглавить массированную кампанию реформ. | For example, despite nationalist rhetoric by state enterprises and associated trade unions, the government should decide that the vast telecommunications network should be privatized, including to foreign investors. |
| Совершенно непонятно, почему СФС должен возглавить этот процесс. | But why the FSB should head up this process is far from clear. |
| Далее, правительство должно будет возглавить массированную кампанию реформ. | Next, the Government must lead a massive effort of reform. |
| До того, как возглавить завод, Алексис управлял перегонной установкой. | Before heading the plant, Alexis ran the distillery. |
| Поступая таким образом, они упускают историческую возможность возглавить ядерное разоружение. | In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament. |
| Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны. | Famous around the world for both his writings and his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s. |
| Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны. | But he returned to lead his country's tiny dissident community. |
| Я надеюсь, что такая школа поможет Японии возглавить космическую эру! | I hope a school like this will help Japan lead the future of the space age! |
| Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол. | Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football. |
| На следующий день Майкл Хезелтайн объявил о своём желании возглавить Консервативную партию. | The next day, Michael Heseltine mounted a challenge for the leadership of the Conservative Party. |
| Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице. | Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital. |
| Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . | Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. |
| Я насчитал девять кандидатов в развивающихся странах, которые необычайно хорошо квалифицированы, чтобы возглавить МВФ. | I count nine emerging market candidates who are unusually well qualified to lead the IMF. |
| В частности, жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление . | In particular, Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery. |
| Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить путч против демократии . | Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead a coup against democracy. |
| Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали. | Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia. Moreover, landlocked Ethiopia uses Somaliland s port of Berbera extensively. |
| Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали. | Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia. |
| Или, возьмем другой пример, Европа смогла возглавить кампанию, целью которой было убрать из Всемирного Банка Пола Вулфовица. | Or, to take another example, Europe was able to lead the drive to remove Paul Wolfowitz from the World Bank. |
| Так как я работаю по Ливии с 2008 года, ко мне обратились с предложением возглавить работу группы. | Since I have been working in Libya since 2008, they approached me with the offer to lead the work of the group. |
| Президент встретился с Михаилом Менем в резиденции в Ново Огарево, и Мень не отказался возглавить новое ведомство. | The president met with Mikhail Men at the residence in Novo Ogarevo, and Men did not refuse to head the new agency. |
| Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну? | Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? |
| ВОЗ может возглавить эти неоценимые усилия, и уже предлагала сделать это динамично и творчески, если бы предоставилась возможность. | The WHO can lead such valuable efforts, and has already proposed to lead dynamically and creatively if given the chance. |
| Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом. Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой. | Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead. |
| Эту работу должны возглавить США и другие передовые экономики, и она должна поддерживаться ведущими государствами с развивающейся экономикой. | It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies. |
| Я тогда планировал, как сказал Крис, возглавить большую софтверную компанию SAB. Но Перес сказал Не хотите ли руководить проектом? | I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, Well won't you run this project? |
| Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии. | Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders. |
| Поскольку мы уже участвуем в комиссии, учреждённой правительством, чтобы возглавить борьбу, мы не можем принять это предложение , пишет Рамахалео. | As the government of Madagascar has appointed a committee to lead this fight, we cannot substitute for them, writes Ramahaleo. |
| Группа старших офицеров могла бы возглавить страну и управлять ею напрямую, особенно если победа в Ливии будет достигнута военным путем. | This might lead a group of senior officers to rule directly, especially if victory in Libya comes militarily. |
| Возможно, когда Гордон Браун станет следующим премьер министром Великобритании, он сможет убедить богатые страны, входящие в большую семёрку возглавить преобразовательный процесс. | Perhaps when Gordon Brown becomes the UK s next prime minister, he will be able to convince the G7 group of rich countries to lead the charge for change. |
| Для подрастающего поколения французских политических лидеров, существенная задача состоит в том, чтобы побудить Францию возглавить воссоединенную Европу, работая в ее пределах. | For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it. |
| Примерно неделю спустя члены Политбюро постоянного комитета выстроятся в иерархическом порядке, готовясь возглавить развивающую страну с населением в 1,3 миллиарда человек. | Approximately a week later, the members of the Politburo Standing Committee will walk out in hierarchical order, preparing to take charge of a growing country of 1.3 billion people. |
| Это довольно позитивное развитее событий идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет. | This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years. |
| Япония, располагающая избытоком сбережений, массивными валютными резервами и заводами, не работающими на внутренние заказы, должна возглавить инициативу по предоставлению этого инфраструктурного финансирования. | Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure. |
| Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма . | After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism. |
| Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма . | If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism. |
| Вместо этого ему предстоит возглавить Национальный совет по стратегической политик , институт, отвечающий за внутреннюю безопасность, авторитет которого до сих пор остается неясным. | Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear. |
| В результате, большинство промышленных предприятий Европы продолжает вести бизнес обычным энергоемким способом как раз тогда, когда Европа намеревается возглавить мировой энергетический переход. | As a result, much of European industry continues on a business as usual energy path, even as Europe tries to lead the world in this transformation. |
| Такой результат позволил незамысловатой картине с Кевином Хартом и Тиффани Хэддиш в главных ролях возглавить бокс офис США за 28 30 сентября. | This success allowed the unimaginative flick starring Kevin Hart and Tiffany Haddish to top the US box office for 28 30 September. |
| Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган осудил молчание зарубежных представителей после обнародования решения суда, требуя от Запада возглавить борьбу за отмену смертной казни. | Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the silence of the international community over the court's decision, asking the West to take a stance on capital punishment as pioneers in abolishing the sentence. |
| Кембридж Два с половиной года назад ведущие специалисты Всемирного Банка попросили лауреата Нобелевской премии Майкла Спенса возглавить влиятельную комиссию по вопросам экономического роста. | CAMBRIDGE Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high powered commission on economic growth. |
| Как раз в настоящее время Путин укрепляет уже доминирующую партию Единая Россия своим решением возглавить список кандидатов партии на парламентских выборах в декабре. | As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. |
Похожие Запросы : возглавить правительство - возглавить команду - возглавить список - возглавить усилия - возглавить правительство