Перевод "возглавить усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возглавить - перевод :

ключевые слова : Lead Leading Task Charge Force Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто должен возглавить МВФ?	Reform and Renewal at the IMF
Она согласилась возглавить партию.	She has consented to take the leadership of the party.
ВОЗ может возглавить эти неоценимые усилия, и уже предлагала сделать это динамично и творчески, если бы предоставилась возможность.	The WHO can lead such valuable efforts, and has already proposed to lead dynamically and creatively if given the chance.
ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.	LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.
Далее, правительство должно будет возглавить массированную кампанию реформ.	For example, despite nationalist rhetoric by state enterprises and associated trade unions, the government should decide that the vast telecommunications network should be privatized, including to foreign investors.
Совершенно непонятно, почему СФС должен возглавить этот процесс.	But why the FSB should head up this process is far from clear.
Далее, правительство должно будет возглавить массированную кампанию реформ.	Next, the Government must lead a massive effort of reform.
До того, как возглавить завод, Алексис управлял перегонной установкой.	Before heading the plant, Alexis ran the distillery.
Поступая таким образом, они упускают историческую возможность возглавить ядерное разоружение.	In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament.
Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны.	Famous around the world for both his writings and his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.
Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны.	But he returned to lead his country's tiny dissident community.
Я надеюсь, что такая школа поможет Японии возглавить космическую эру!	I hope a school like this will help Japan lead the future of the space age!
Если Америка исполнит это обещание, это будет большим шагом вперед, но США, возглавлявшие вторжение в Ирак, должны сейчас возглавить усилия по оказанию помощи жертвам войны в Ираке.	If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.
Во вторых, ЕС должен возглавить мировые усилия по обеспечению адекватного финансирования Ливана, Иордании и Турции, чтобы поддержать четыре миллиона беженцев, проживающих в настоящее время в этих странах.	Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan, and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries.
Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол.	Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
На следующий день Майкл Хезелтайн объявил о своём желании возглавить Консервативную партию.	The next day, Michael Heseltine mounted a challenge for the leadership of the Conservative Party.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице.	Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital.
Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру .	Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive.
Публично признавая, что за всю историю США были самими большими производителями парниковых газов , она провозгласила, что Америка должна возглавить усилия по уменьшению вредных выбросов и построить экономику с меньшим выбросом углекислого газа .	Publicly acknowledging that the US has been the largest historic emitter of greenhouse gases, she declared that the America must lead efforts to cut harmful emissions and build a lower carbon economy.
Я насчитал девять кандидатов в развивающихся странах, которые необычайно хорошо квалифицированы, чтобы возглавить МВФ.	I count nine emerging market candidates who are unusually well qualified to lead the IMF.
Ваши усилия скоро окупятся.	Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.	Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.	Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.	He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.	Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.	Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.	They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.	Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.	Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.	I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.	I appreciate your efforts.
Это потребовало некоторого усилия.	It took some effort.
Они ценили мои усилия.	They valued my efforts.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.	We're redoubling our efforts.
В частности, жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление .	In particular, Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery.
Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить путч против демократии .	Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead a coup against democracy.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.	The effort was far from worthless.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.

Display this page in English