Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше.	Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
Kamrul_Hasan даже это возможно!	Kamrul_Hasan Even this is possible!
Возможно, результат вам даже понравится.	And it might be that you kind of like that.
Том, возможно, даже не заражён.	Tom might not even be infected.
Это более не возможно?	Is that not possible anymore?
Она молода, возможно, даже слишком молода.	She's young, maybe too young.
Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.	Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.
Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.	But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.
Возможно, даже основатели не ожидали такого успеха.	Probably even the founders had not anticipated such success.
Тома сейчас, возможно, даже нет в Австралии.	Tom may not even be in Australia now.
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	Czarism might be a better historical metaphor.
Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества.	But a more cooperative atmosphere might well be needed.
В сегодняшний глобальный век Азия, Ближний Восток и даже возможно Африка являются более важными приоритетами для США.	In the current global age, Asia, the Middle East, and even maybe Africa will constitute greater priorities for the US.
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.	It might even help start rebuilding trust.
Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.	Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.
Другой, возможно, более сильный, ещё должен начаться.	Another, perhaps bigger storm, has yet to begin.
Возможно, немного косметики сделает её более привлекательной.	She might look more attractive with a little make up.
Возвышенная и корыстная риторика Запада не помогла положить конец конфликту в Сирии возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.	The West s lofty and self serving rhetoric has not helped to end Syria s conflict it may even have made the situation more dangerous.
Многим, возможно даже большинству, еще не исполнилось шестнадцать лет.	Many, perhaps most, are under sixteen years of age.
Возможно, она даже не знает, о чем нужно просить.	Perhaps it does not even know what to ask for.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.	It is unlikely that this would be possible even under central planning.
Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось.	And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны.	Perhaps we are slightly more civilized than those countries.
Сегодняшние убийства не хуже, чем бесчисленные массовые убийства, имевшие место на протяжении всей нашей истории, возможно, они даже более сдержанные.	Today's killing is no worse than history's countless massacres, perhaps even more restrained.
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.	It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure.
Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.	But even that may be wishful thinking.
Так не бывает. Я даже не знаю, возможно ли это.	You can't. I don't even know if you can.
Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило.	All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
Очень возможно, что я даже смог бы получить несколько наград .	Very likely I could win some awards .
Несомненно это было бы гораздо занимательнее, чем сегодняшняя структура, и кто знает, возможно, это даже способствовало бы проведению более эффективной политики.	It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.	But the main reason for Obamamania may be more complex.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.	Perhaps even more alarming is the climate impact.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.	Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.	The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession if not worse but that the measures were too timid to generate a robust recovery.
Даже если некоторые футбольные игры провоцировали жестокость, а в одном случае даже войну, они, возможно, послужили положительной цели сдерживания наших более диких порывов, направляя их в русло обыкновенного спорта.	Even though some football games have provoked violence, and in one case even a war, they might have served the positive purpose of containing our more savage impulses by deflecting them onto a mere sport.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.	They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic.
Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом.	Serbia played and plays a central perhaps even the leading role in this.
Россия возможно даже справляется лучше, чем Украина, Беларусь и Центральная Азия.	Russia probably hasn t even done as badly as Ukraine, Belarus, and Central Asia.
Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.	Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief.
Как сообщают, он даже предположил, что некоторые клетки, возможно, были испорчены.	He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.

Display this page in English