Это более не возможно?	Is that not possible anymore?
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	Czarism might be a better historical metaphor.
Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества.	But a more cooperative atmosphere might well be needed.
Другой, возможно, более сильный, ещё должен начаться.	Another, perhaps bigger storm, has yet to begin.
Возможно, немного косметики сделает её более привлекательной.	She might look more attractive with a little make up.
Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский.	Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.
Есть также мнение, что более крупный Евросоюз, возможно, просто не сможет функционировать.	There is also a feeling that a larger EU might simply be unable to function.
Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.
Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны.	Perhaps we are slightly more civilized than those countries.
Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более.	A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.	In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.	But the main reason for Obamamania may be more complex.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.	Perhaps even more alarming is the climate impact.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.	Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.	They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.	Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
В ранние роды правления Путина люди, возможно, были более открыты.	In the early years of the Putin era, people maybe were more open.
Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.	Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.
Возможно, более примечательно то, что в стране, в которой содержится более 12 миллионов единиц огнестрельного оружия, протестующие ни разу не выстрелили.	Perhaps more remarkably, in a country containing more than 12 million guns, the protesters have not fired a shot.
Том, возможно, не придёт.	Tom may not come.
Возможно, она не придёт.	Maybe she will not come.
Возможно, она не явится.	Maybe she will not come.
Возможно, я не вернусь.	I might not come back.
Это больше не возможно?	Is that not possible anymore?
Возможно, Том не врёт.	Tom might not be lying.
Возможно, Том не умер.	Tom might not die.
Возможно, я не прав.	Perhaps I'm wrong.
Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции возможно до 60 глобальной экономики.	Looser US monetary policy has thus set the tempo for inflation in a significant chunk perhaps as much as 60 of the global economy.
Возможно, более тревожным для будущего является поддержка Китаем авторитарных африканских лидеров.	Of perhaps greater long term worry is the support that China providesor Africa s authoritarian rulers.
Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.	Maybe this will make their struggle bloodier than before.
Постепенно доллар все же будет падать, но, возможно, не более чем на пару процентов в год.	Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year.
Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием.	The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation.
Французская экономика, возможно, будет несколько более стабильна в среднесрочной перспективе, поскольку ее внутренние сектора выглядят более надежно.	The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.
Возможно, вкус был не хорош.	Maybe the taste was not good.
Это возможно не благоприятное развитие.	This is not necessarily a welcome development.
Возможно, ООН не исчезнет полностью.	Perhaps the entire UN will not disappear.
И не всё возможно перевести.	And not everything is translatable.
Возможно, ночью не будет заморозков.	It might not freeze tonight.
Не думаю, что это возможно.	I don't think that's possible.

Display this page in English