Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.	But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.
Это более не возможно?	Is that not possible anymore?
Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.	Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization.
Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.	That makes it even more important to clarify the choices.
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Я буду судить, более это важно или нет.	I will judge whether it is superior or not.
Но важно, чтобы мировая общественность признала этот факт, и возможно нигде это так не важно, как в США.	But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US.
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.	Czarism might be a better historical metaphor.
Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества.	But a more cooperative atmosphere might well be needed.
Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?	Which is more important, economic development or environmental protection?
Другой, возможно, более сильный, ещё должен начаться.	Another, perhaps bigger storm, has yet to begin.
Возможно, немного косметики сделает её более привлекательной.	She might look more attractive with a little make up.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.	Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.	More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.	More important, it would advance the government s efforts to internationalize the renminbi.
Другой выход уступить еще больше суверенитета ЕС, что подразумевает не только выживание евро, но также и что, возможно, более важно рождение европейского политического союза.	The other option is to cede more sovereignty to the EU, which implies not only the survival of the euro, but also, and perhaps more importantly, the birth of Europe s political union.
Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.	Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.
Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны.	Perhaps we are slightly more civilized than those countries.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!	More importantly, foreign brains now drain to Spain!
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government. Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.
Что более важно, доклад предупреждает об опасности падения нескольких систем одновременно.	More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing.
Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.	The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.	More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.
Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.	What is more important about Tymoshenko is her record in government.
Мы должны спросить себя, что более важно человеческая жизнь или компромисс?	We have to ask ourselves what is more important human life or compromise?
Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию снизу революцию народа.	The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.	But the main reason for Obamamania may be more complex.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.	Perhaps even more alarming is the climate impact.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.	Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?	But what is ultimately more important doing good or feeling good?
Более того, политическим стратегиям США крайне важно быть согласованными во всех регионах.	More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.
Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?	Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
Важно, что они напоминают общественности, что живые тигры более ценны, чем мертвые.	It's important that they remind the public that tigers are more valuable alive than dead.
Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне.	The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.	They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic.
Это не важно мне, но важно Тому.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.

Display this page in English