Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.	That makes it even more important to clarify the choices.
И тем более важно как можно скорее сделать первые шаги.	It is all the more urgent, then, that we take the initial step as soon as possible.
Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.	The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
Что более важно?	What's more important?
Это более важно.	It is more important.
Это более важно.	This is enormously more important.
Это тем более важно, что данные стратегии отныне являются краеугольным камнем политики развития.	This is all the more important as these strategies will henceforth form the cornerstones of development policies.
В этих условиях фирмам тем более важно уделять внимание своей конкурентоспособности (Sauvant 2005 16).	These conditions make it all the more important for firms to pay attention to their competitiveness (Sauvant 2005 16).
И это тем более важно с учетом уникальных характеристик космической среды и космической технологии.	This is particularly important given the unique characteristics of the space environment and space technology.
И что более важно, их работников.	And more importantly, their employees.
Более важно то, что меняется рацион.	More importantly, changing diets.
Что более важно через десять лет.	Which is more important in ten years.
Но дайте мне закончить на том, что, по моему, куда более важно куда более важно, чем бизнес.	But let me end with something I think much more important much more important than business.
Это заседание тем более важно и своевременно, поскольку борьба против этого зла еще далека от своего завершения.	This series of meetings is significant and timely as the war against this scourge is far from over.
Все согласны с тем, что образование важно.	Everybody agrees that education is important.
Тем более.	All the more so.
Тем более.	That's even more reason not to.
Тем более...	Makes it more plausible...
Тем более.	Then I'd get even!
Тем более.	Even more reason to.
Тем более...	Also over...
Тем более.	That's over.
Что еще более важно их доля возрастает.	More importantly, its share has been growing.
Однако, что более важно, распределение намного шире.	But much more importantly, the distribution is much wider.
Другими словами, судьям и прокурорам тем более важно вести себя независимо в кризисных ситуациях, когда это особенно нелегко.	In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so.
Более важно иметь мудрое руководство и здравую политику, с тем чтобы обеспечить достижение результатов, которые отвечают чаяниям людей.	It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations.
С тем чтобы вечером нам не пришлось работать допоздна, сейчас очень важно, чтобы ораторы выступали не более пяти минут.	For us to avoid working late in the evening, it is now very important that statements not exceed five minutes.
67. Важно увеличить количество информационных центров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться более глубокого понимания общественностью деятельности Организации.	67. The number of United Nations information centres should be increased in order to make the public more aware of the Organization apos s activities.
Тем более, безграмотные!	Especially if he can't read!
Тогда тем более.	Then I ought to go.
Тем более, что...	All the more since forgive me just as you're doing me a service,
Тем более копы.	Least of all a cop.
Тогда тем более.	Not least the married.
Тогда тем более!	All the more reason.
Тем более удержать.	I couldn't even keep them in church.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Я буду судить, более это важно или нет.	I will judge whether it is superior or not.
Более важно вот это пересечение с синей линией.	The crossover that's going to matter is the one with the blue.
Что касается такого явления, как торговля людьми, то важно попытаться ликвидировать спрос, но еще более важно укрепить положение женщин, покончив тем самым с неравноправием властных структур и дискриминацией.	With regard to phenomena such as trafficking, it was important to try to eliminate the demand, but it was even more important to empower women, thereby ending unequal power structures and discrimination.
И, наконец, что не менее важно, мы согласны с тем, что финансирование гуманитарной деятельности должно быть более своевременным и предсказуемым.	Finally, but no less important, we agree that humanitarian financing has to be more timely and predictable.
Очень важно, чтобы мы добились успеха посредством совместных усилий, с тем чтобы этот период становления был как можно более коротким.	It is very important that we succeed through a joint effort in making this period as brief as possible.
Это тем более важно, что в соответствии с Уставом он несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности на планете.	This is especially important because, according to the Charter, the Security Council bears primary responsibility for supporting and maintaining world peace and security.
Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?	Which is more important, economic development or environmental protection?

Display this page in English