Перевод "тем более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

By that

тем более - перевод :

More so

тем более - перевод :

A fortiori

ключевые слова : Important Better Much Years Over Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем более.	All the more so.
А в макроэкономике тем более.	And macro economics is probably more guilty of it.
Тем более не симулируй любовь.	Especially do not feign affection.
Тем более не симулируй привязанность.	Especially do not feign affection.
Тем более прогресс в земледельческом быту.	In the realm of agriculture it is still more so.
Нормальный календарь, тем более, на грядущий год.	This is a normal calendar for an upcoming year.
Малыш не может ходить, тем более бегать.	The baby can't walk, much less run.
Чем более человек гордый, тем наказание строже.	The prouder the individual, the harsher the punishment.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.	The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.	That makes it even more important to clarify the choices.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
Я не знаю французского, и тем более греческого.	I don't know French, much less Greek.
У него нет знаний, тем более, нет опыта.	He has no knowledge, not to mention experience.
Он не учитель и тем более не учён.	He is not a teacher, much less a scholar.
Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения.	The more we feel, the more we care and the more moral our motivations.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.	In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development.
Они действительно универсальны, тем более в эпоху всеобщей глобализации.	They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия.	The later it comes, the more devastating the consequences.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.	In Haiti, however, misery deepened.
Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.	But the nearer he came the more nervous she grew.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.	Especially since the land underneath the facility is federal property.
Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.	As you go up higher, the air becomes thinner.
Он не может купить машину, а тем более дом.	He cannot buy a car, still less a house.
Я и мышь не могу убить, тем более птичку.	I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.	Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.
Чем дольше он затягивается, тем более разрушительным будет конечный результат.	The longer it drags out, the more destructive the final outcome will be.
И конечно, чем более развита страна, тем больше эти горы.	And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.
Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего.	And this has not been achieved by mortgaging the future.
Ну, не буду, тем более что все знают эти ужасы.	'All right, I won't especially as everybody knows those horrors!'
Тем более, две комнаты у нас, живем втроем с сыном.	Moreover, we have two rooms, and there s just the three of us with my son.
Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан.	Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan.
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.	I m proud it worked under more difficult circumstances.
Пусть те, кто более обеспечен, помогут тем, кто менее обеспечен.	We can let the nine who are better off help the one who is poor.
Разница между тем, что мы знаем, и тем, что мы делаем, растёт и становится всё более бессовестной.	The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable.
Чем дольше длился бум, тем сильнее был обвал и тем крупнее (и более глобальным) оказался экономический спад.	The longer the bubble expanded, the larger the explosion and the greater (and more global) the resulting downturn would be.ampnbsp
Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано.	The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group.
Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации.	Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Тем временем, методы ведения войн между государствами становятся все более варварским.	Meanwhile, the actual conduct of intrastate war is growing more, not less, barbarous.
Тем более, что Египет уже отказался от поддержки Международного валютного фонда.	Egypt has already declined support from the International Monetary Fund.
Если это так, тогда это тем более верно в отношении эмбрионов.	If so, then this is all the more true of embryos.

Display this page in English