Перевод "тем более не" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : тем - перевод :
ключевые слова : Important Better Much Years Over Worry Same Those Someone Better

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем более не симулируй любовь.
Especially do not feign affection.
Тем более не симулируй привязанность.
Especially do not feign affection.
Тем более.
All the more so.
Он не учитель и тем более не учён.
He is not a teacher, much less a scholar.
Малыш не может ходить, тем более бегать.
The baby can't walk, much less run.
Или, более точно, тем, чем они не являются.
Or, more accurately, something they happen not to be.
Я не знаю французского, и тем более греческого.
I don't know French, much less Greek.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
In Haiti, however, misery deepened.
Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.
Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Он не может купить машину, а тем более дом.
He cannot buy a car, still less a house.
Я и мышь не могу убить, тем более птичку.
I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
А в макроэкономике тем более.
And macro economics is probably more guilty of it.
Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего.
And this has not been achieved by mortgaging the future.
Ну, не буду, тем более что все знают эти ужасы.
'All right, I won't especially as everybody knows those horrors!'
Тем более прогресс в земледельческом быту.
In the realm of agriculture it is still more so.
Лоусон, тем не менее, ухитрился придать всему несколько более положительную окраску .
Lawson, however, managed to put a slightly better tint on things.
И уж тем более город популярен не из за статуса столицы.
They visit for the same reason that has inspired songs in different eras and genres.
Коммунизм никого не прощает, говорил он, и тем более в Венесуэле.
Communism does not forgive anyone, he had told me, much less Venezuela.
Он и пива то не пьёт, а уж виски тем более.
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Нормальный календарь, тем более, на грядущий год.
This is a normal calendar for an upcoming year.
Чем более человек гордый, тем наказание строже.
The prouder the individual, the harsher the punishment.
И уж тем более не протест. Mark Feygin ( mark_feygin) November 9, 2015
And definitely not protest.
Я и по английски то не говорю, а по испански тем более.
I cannot speak English, much less Spanish.
Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.
Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.
The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.
That makes it even more important to clarify the choices.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.
And they get to make more sustainable products.
У него нет знаний, тем более, нет опыта.
He has no knowledge, not to mention experience.
С этой проблемой Кейнс не был знаком и уж тем более не стремился ее решить.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.
Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру.
Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру.
Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
Ирак при Саддаме Хусейне не имел возможности угрожать никому, тем более Соединенным Штатам.
Saddam Hussein s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Естественно, спортсменам уже не столь важен результат, тем более в соревнованиях командного уровня.
Obviously, the result isn t that important to the athletes anymore, especially in the team competitions.
Тем не менее в Бамиане, несмотря на все трудности , общественная среда более благоприятна.
In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving.
Я и по английски то не говорю, а уж по испански тем более.
I cannot speak English, much less Spanish.
Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения.
The more we feel, the more we care and the more moral our motivations.
Они действительно универсальны, тем более в эпоху всеобщей глобализации.
They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия.
The later it comes, the more devastating the consequences.

 

Похожие Запросы : тем более - тем более - тем более важно, - тем не менее, - тем не мение, - тем не менее, - тем не менее - тем не менее - тем не менее, - тем не менее, - тем не менее - не более - не более - не более