Площадку для действий.	Are they fed properly? The need for a platform to act.
Этот год, получивший название года устойчивого развития , дает нам идеальную возможность для осуществления таких действий.	This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.	The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.
К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.	Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.
К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.	Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.
План действий для Латинской Америки	An Agenda for Latin America
Экономический план действий для Италии	An Economic Agenda for Italy
Последний шанс для действий настал.	The last chance for action has arrived.
Теперь настал момент для действий.	The moment to act is now.
Время для действий уже наступило.	Now is the time for action.
Время для действий на Ближнем Востоке	A Time for Action in the Middle East
Осталось совсем немного времени для действий.	There is little time to act.
Это не технология для скрытных действий.	So it's not a surreptitious technology.
Политически, дорога для действий ЕЦБ расчищена.	Politically, the path is clear for the ECB to act.
Здесь есть возможность для руководства.	There is an opportunity here for leadership.
Революционная возможность для глобального здравоохранения	A Breakthrough Opportunity for Global Health
Это должно стать стимулом для политических действий.	That should be a spur to policy action.
Это настоящая возможность для развития бизнеса.	This is the real business opportunity.
Эта была последняя для меня возможность.	It was my last chance.
Не справиться для тебя единственная возможность.	For you, failure is the only option.
Малейшая возможность жёсткой посадки доллара, а с ней также экономики США и всего мира, должна вызвать немалую обеспокоенность для начала совместных действий.	The mere possibility of an imminent hard landing for the dollar and with it, for the US and world economy should be alarming enough to mobilize concerted action.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.	Football can also be the occasion of positive gestures.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.	To be sure, Europe has the means for joint action.
Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе.	Configure the keyboard keys you use to access the different actions.
Параметры, специфичные для каждого типа действий. См. далее	Specific settings for the different type of actions. See below.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.	This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Оно должно было бы стать образцом для действий в Ираке, как сейчас оно должно быть образцом для действий в Иране.	It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran.
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Концепция водораздела предоставляет политикам стандарт для действий или, как минимум, для обсуждения.	The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.	Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN .	Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015
Никто не думает, что для этого есть возможность.	Nobody thinks there's opportunity.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире	The Arab World s Democratic Opening
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу	Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций.	The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures.
Возможность, которая предоставляется нам в Копенгагене, заключается в том, чтобы начать формировать некоторые из новых моделей коллективных действий, которые станут для нас фундаментом пост углеродной экономики.	To get to the post carbon economy, countries will have to recognize their inter dependence, strengthen global coordination of resource policies, and adapt to new, more contingent models of sovereignty. The opportunity in Copenhagen is to begin shaping some of the new collective action models upon which we can build the post carbon economy.
Но слов уже не достаточно настало время для конкретных действий.	But words are not enough it is time for concrete action.
Предпочтительным образом действий для Китая были бы кооптация и диалог.	The preferred Chinese way would be that of cooptation and dialogue.
Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.	Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.
Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.	Central banks were established to provide war financing to governments.
подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия,	Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons,
Тем не менее, у них будет много возможностей для действий.	There will be many opportunities for activities that everyone should and can take.

Display this page in English