Перевод "возможный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможный - перевод :

ключевые слова : Probable Scenario Possible Potential Motive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможный вариант.	A possibility.
Предельно возможный компьютер	The Ultimate Computer
Вполне возможный сценарий.	This looks like a pretty believable scenario.
голубой возможный победитель	General Civil Category
Это возможный сценарий.	That's a possible scenario.
Возможный ответ И то, и другое .	The probable answer is both.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.	As far as I know, that's the only possible translation.
Но фрагментация Сирии не единственный реально возможный сценарий.	But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
Но победа сил джихада не единственный возможный сценарий.	But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.	A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.
Возможный честный палестинский бизнес (потенциальный хребет среднего класса) разрушен.	Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed.
Самый близкий возможный перевод для киргизского слова младшая жена .	The closest possible translation of the Kyrgyz language word is younger wife .
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
И третий возможный ответ Это ответ с точки зрения цели.	A third is that I wanted hot water that's an intentional argument.
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.	In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.	And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий	Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
Поэтому вторая угроза росту экономики в России возможный кризис неплатежей по необеспеченным кредитам.	Therefore, the second threat to economic growth in Russia is a possible crisis of non payment of unsecured loans.
Итак, что же думает по этому поводу возможный лидер оппозиции и популярный блогер?	So, what does the putative leader of the opposition and popular blogger think?
Широкая картина в настоящее время это возможный переход глобального лидерства с Запада в Азию.	The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращает процентные ставки с целью предотвратить возможный спад.	The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession.
Предполагается, что такие фонды дадут вам альфу высший возможный доход, а не среднерыночную бету .	These funds are supposed to get you alpha absolute superior returns, rather than the market beta.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.	Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Министр иностранных дел Таро Асо, другой возможный преемник Коудзуми, призвал японского императора помолиться в Ясукуни.	Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.
Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин.	She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women.
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.	Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет	(f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years
Например, губернатор Луизианы выходец из Индии был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице президента.	For example, Louisiana s governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain.
Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.	The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.
i) обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространствеСм. резолюцию 47 68.	(i) Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space See resolution 47 68.
Бывший мэр Нью Йорка Руди Джулиани, возможный генеральный прокурор, получал значительные суммы за появление на митингах МЕК.	Former New York Mayor Rudy Giuliani, tipped for the position of attorney general, has been paid handsome sums to appear at MEK rallies.
Подумайте, по крайней мере, в течение ближайших нескольких минут о том, что есть другой возможный ответ на это.	What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this.
Единственный возможный путь вперед это дальнейшее привлечение к этим процессам региональных организаций, таких, как Экономическое сообщество западноафриканских государств.	Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward.
Другой возможный способ упоминать такие организации, это делать это в негативном ключе, с использованием характеристик радикальные , экстремистские , националистические . .	The other permitted way to mention such organizations it to do so in a negative light, ascribing them characteristics like 'radical,' 'extremist,' or 'nationalist.'
Возможный контраргумент это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный.	A possible counterargument is that Greece has a large informal economy, so its actual GDP is larger than the official figure.
В частности, мировые державы недооценивают устойчивость Ирана, а Иран переоценивает способности США в год выборов обуздать возможный израильский военный авантюризм.	In particular, the global powers are underestimating Iran s resilience, and Iran is overestimating the ability of the US, in an election year, to curb possible Israeli military adventurism.
Это не возможный вариант, это обязательное условие, потому что где мы найдем работу для десятков миллионов наших юношей и девушек .	It is not an option, it is an imperative, because where do we find employment for tens of millions of our young men and women.
Возможный и наиболее вероятный сценарий продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.	Perhaps, but the more likely scenario is continued stagnation in the US and Europe and a more accelerated shift in economic power toward Asia.
Персонал и руководство Konami перестали надеяться на возможный успех Silent Hill , а члены команды Team Silent всё больше чувствовали себя аутсайдерами.	As the time passed, the personnel and management of Konami lost their faith in the game, and the members of Team Silent increasingly felt like outsiders.
Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений.	Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, suspending his campaign (while continuing to campaign), and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed).
Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений.	He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.
Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд.	I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward.
Для Стивена Бёрда и Робин Перри, основателей инициативы Treasure Language Storytelling (TLS) , возможный ответ на этот вопрос рассказывание историй на родных языках.	For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer.

Display this page in English