Перевод "возникает подозрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подозрение - перевод :

ключевые слова : Wonder Which Comes Sometimes Makes Suspicion Hunch Suspicions Suspected Suspicious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подозрение для дружбы яд.	Suspicion is the poison of friendship.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.	This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.	It is only suspicion so far.
Его поведение возбудило во мне подозрение.	His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.	His story aroused my suspicion.
Возникает недопонимание.	A misunderstanding occurs.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.	Round up the usual suspects.
Говоря словами уругвайского журналиста Фернандо Равсберга (Fernando Ravsberg), который проживал в Гаване с начала 1990 х годов когда пожертвование слишком большое, даже у бедных возникает подозрение .	In the words of Uruguayan journalist Fernando Ravsberg, who has resided in Havana since the early 1990s, They say that when the donation is too large, even the poor become suspicious.
Возникает следующий вопрос	This leads to this question.
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.	The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Всегда возникает много вопросов.	There are always a lot of questions.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Часть оппозиции возникает из непонимания.	Some of the opposition stems from misunderstandings.
Тогда возникает вопрос о методологии.	Then there's the question of methodology.
Поэтому возникает вопрос вы врачи?	Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's?
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.	Depression is often precipitated by stressful experiences.
Возникает вопрос как скоординировать их работу?	So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
Возникает вопрос кто правит в Польше?	A question emerges who is governing Poland?
Вот где возникает гостиная моих родителей.	That s where my parents living room comes in.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.	Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.	Power arises from asymmetries in interdependence.
Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.	Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов.	The design raises some challenging questions.
У меня лично возникает ощущение дежа вю .	For me personally, there is a sense of deja vu.
У меня возникает вопрос есть ли надежда?	Now the question comes to mind Is there any hope?
Возникает вопрос как он оказался управляющим фотовыставки?	So how did he come to run a photographic exhibition?
На самом деле, такой вопрос не возникает.	That doesn t really come up.
Образ тигра возникает и в популярной музыке.	Produced in celebration of the 2010 Year of the Tiger.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.	After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.	It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка?	But the question is how long this support will last.
И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.	A political response is therefore needed.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.	And of course, there again is the matter of the soaring national debt.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.	One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.	And then there is the issue of global institutions and governance.
Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.	Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
И снова возникает вопрос так что же делать?	So what, then, needs doing?
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.

Display this page in English