Перевод "ложное подозрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подозрение - перевод :

ключевые слова : False Falsely Confession Fake Report Suspicion Hunch Suspicions Suspected Suspicious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ложное Восстановление Еврозоны	The Eurozone s False Recovery
Это ложное утверждение.	That statement is false.
Ложное обещание бюджета еврозоны	The False Promise of a Eurozone Budget
Ложное обещание нацеленных санкций	The False Promise of Targeted Sanctions
Ложное обещание финансовой либерализации	The False Promise of Financial Liberalization
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.
Подозрение для дружбы яд.	Suspicion is the poison of friendship.
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.	This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.	It is only suspicion so far.
Свидетельница дала ложное показание под присягой.	The witness perjured herself on the stand.
Его поведение возбудило во мне подозрение.	His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.	His story aroused my suspicion.
либо наоборот и это ложное чувство опасности.	Or the other way, and that's a false sense of insecurity.
Он дал полиции ложное имя и адрес.	He gave the police a false name and address.
У нее сложилось ложное впечатление о нем.	She got a false impression of him.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.	Round up the usual suspects.
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.	The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.	For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
Когда прошла 13 я минута, у меня появилось, возможно ложное,	Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.	These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.	Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.	After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.	It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Большинству из нас, веб серферов, Интернет дает ложное чувство полной свободы, власти и анонимности.	To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity.
Мнение, что Греция не достигла достаточной финансовой консолидации, не просто ложное оно явно абсурдное.	The view that Greece has not achieved sufficient fiscal consolidation is not just false it is patently absurd.
И обольстило обмануло их в отношение их веры то, что они измышляли их ложное убеждение .	They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
В предложении может утверждаться что либо ложное, при том что оно может быть грамматически верно.	A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист .	Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist.
При отсутствии механизма полного золотовалютного обеспечения, устанавливающего ложное чувство дисциплины, должна быть начата реальная институциональная реформа.	With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.
То есть вы хотите сказать, что грех мешает ему? сказала Лидия Ивановна. Но это ложное мнение.	'You mean to say, he is prevented by sin?' said Lydia Ivanovna. 'But that is a false view.
Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте.	This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений.	Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.	The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.	The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.	The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security.
Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.	This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение.	The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство.	So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself.

Display this page in English