Перевод "волевое вмешательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всякое волевое отношение непременно связано с опознаванием. | Iyengar, S.S. and M.R. |
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| Иногда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Ин гда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. | Radical surgery usually follows. |
| Но как далеко может заходить подобное вмешательство? | But how far should such interventions go? |
| Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| Однако близость означала также и вмешательство США. | However, proximity has also meant US meddling. |
| Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. | An even better intervention addresses migration. |
| Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.) | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет? | And where will all this intervention end if it continues unabated? |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества. | No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance. |
| Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина. | That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention? |
| Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. | The first step is early engagement. |
| У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности. | They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service. |
| Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России. | Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia. |
| Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты. | The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts. |
| Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы . | They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom. |
| В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы. | In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation. |
| Одно эффективное, недооцененное вмешательство обеспечивает микроэлементами тех, кому их не хватает. | One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them. |
| В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда либо. | At that point, international intervention would be more likely than ever. |
| Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. | This applies also to the intervening powers' objectives. |
| Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением. | Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision. |
| Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. | This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. |
| С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран. | The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers. |
| В ответ на это МИТТИ опровергло свое вмешательство в трафик приложения. | In response, Iran's Ministry of ICT denied meddling with the application's traffic. |
| Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился. | If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago. |
| Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут. | Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished. |
Похожие Запросы : волевое поведение - волевое поведение - волевое небрежность - волевое действие - волевое оставление - волевое действие - волевое образование - волевое небрежность - волевое безрассудство - волевое руководство - волевое действие - вмешательство - вмешательство