Находится ли этот вопрос на рассмотрении?	Is this matter under review?
Это не вопрос веры или неверия, это факт.	It's not about believing or not, it's a fact.
Находящийся на нашем рассмотрении вопрос чрезвычайно важен.	The issue before us is much too important.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
Этот вопрос нуждается в рассмотрении на Конференции по разоружению.	The subject needs to be taken up in the Conference on Disarmament.
Тот факт, что вопрос относительно конкретного столба находится на рассмотрении, не мешает полевым отделениям продолжать осуществлять работу по установке других пограничных столбов.	The fact that a question relating to a particular pillar is under consideration shall not prevent the Field Offices staff from continuing work on other pillars.
Во вторых, Комитет определил, что дело автора не находится на рассмотрении другой инстанции по международному расследованию или урегулированию.	Secondly, the Committee has ascertained that the author apos s case is not pending before another instance of international investigation or settlement.
Это дело по прежнему находится на рассмотрении совета по правовым вопросам.	The case is still before the legal council.
В настоящее время данный вопрос находится на рассмотрении Высокого суда.	The Courts' support for affirmative action policies is demonstrated in previous Supreme Court rulings (H.C.J 528 88 Avitan v.
На момент представления бюджета на 2006 2007 годы на рассмотрении Суда находилось 21 дело.	At the time of the 2006 2007 budget submission, the Court was seized of 21 cases submitted from around the world, with varied subject matter.
занятие оленеводством в районе Ангели, пока их дело находится на рассмотрении Комитета .	of reindeer husbandry in the Angeli area, while their case is under consideration by the Committee .
ВОПРОС О РАССМОТРЕНИИ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ	QUESTION OF THE REVIEW OF THE AGREEMENT GOVERNING THE ACTIVITIES
ВОПРОС О РАССМОТРЕНИИ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ	QUESTION OF THE REVIEW OF THE AGREEMENT GOVERNING
Кроме того, на нашем рассмотрении находился вопрос о методах работы Комиссии.	Then there was the issue of the Commission's working methods.
Кроме того, этот вопрос находится на рассмотрении Третьего и Четвертого комитетов.	Furthermore, the matter was being addressed in the Third and Fourth Committees.
В настоящее время на рассмотрении Суда находится лишь одно дело, связанное с апелляцией.	Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.
Ко времени открытия сорок восьмой сессии Комитета на рассмотрении Комитета находилось 141 дело.	At the opening of the Committee apos s forty eighth session, there were 141 cases pending.
Этот вопрос находился на рассмотрении во время завершения работы над настоящим докладом.	The matter was under investigation during the finalization of this report.
Совершенно справедливо, что вопрос, находящийся на нашем рассмотрении, является деликатным и трудным.	It is true that the item under consideration is sensitive and difficult.
151. Вопрос о рассмотрении действия Соглашения о деятельности	151. Question of the review of the Agreement Governing the
3. Вопрос о рассмотрении действия Соглашения о дея	3. The question of the review of the Agreement
3. Вопрос о рассмотрении действия Соглашения о деятельности	3. The question of the review of the Agreement Governing the
Факт или Шутка.	Fact or Joke
Или заводи дело на меня, или отпусти домой.	Either book me or let me go home.
Вопрос о эмбарго в отношении Кубы находится на нашем рассмотрении слишком долгое время.	The embargo imposed against Cuba has been with us too long.
Поэтому данный вопрос можно обсудить при рассмотрении этого доклада на пленарных заседаниях Ассамблеи.	The matter could thus be discussed when the plenary Assembly considered that report.
Этот вопрос будет затронут ниже при рассмотрении статьи 2.	This will be discussed further below in discussion of Article 2.
в мирных целях, включая вопрос о рассмотрении действия Соглашения	space, including the question of the review of the
Когда на рассмотрении Суда находится то или иное дело, невозможно предугадать, начнется ли по нему особое производство (в связи с просьбами об указании временных мер, предварительными возражениями, встречными требованиями или просьбами о вступлении в дело).	When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted.
Данное дело находится на рассмотрении военных судов. ( quot Ат Талиа quot , 5 мая 1993 года)	The case was still pending before military courts. (Al Tali apos ah, 5 May 1993)
Комитет просил государство участника не подвергать казни г на Ашби, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.	The State party was requested not to execute Mr. Ashby while his case was under consideration by the Committee.
Это факт или мнение?	Is this a fact or an opinion?
Однако при рассмотрении этой схемы может обнаружиться очень интересный и отчасти иронический факт.	But a very interesting and somewhat ironic fact might pop out at you when you see this.
Этот факт не был отражен в докладе, находящемся на нашем рассмотрении, и мы хотели бы просить Секретариат обеспечить, чтобы этот факт был занесен в отчет.	That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.
Дело в том, что ответ на этот вопрос прост и ясен.	The answer is in fact simple and clear.
Он выразил надежду, что Комитет обратит внимание на этот вопрос при рассмотрении своих методов работы.	He hoped that matter would receive attention during the Committee apos s consideration of its working methods.
151. Вопрос о рассмотрении действия Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах	151. Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
147. Вопрос о рассмотрении действия Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах.	147. Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial bodies.
отмечая, что вопрос о передаче права собственности на остров Уотер территории до сих пор находится на рассмотрении,	Noting that the question of the transfer of Water Island to the Territory is still under consideration,
По мнению истца, вопрос о рассмотрении данного дела оспариваться не должен.	The plaintiff argued that there was no dispute.
sallyzohney дело было одобрено и они признали факт проверок девушек на девственность ) дорога еще длинна	The importance of the verdict is that it confirms that the assaults actually took place. sallyzohney Case approved and they admit the VirginityTests against the girls ) road is long though NoSCAF SupportSamira
Дело все еще находилось на рассмотрении в суде, поскольку Генеральной прокуратуре было отдано распоряжение представить ответ на эту петицию14.	The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14
Дело об одной НПО, которое было упомянуто членами Комитета, в настоящее время находится на рассмотрении Апелляционного суда.	The NGO case that had been mentioned by the Committee was currently before the Court of Appeal.
4. Изучая находящийся в настоящее время на рассмотрении доклад ККАБВ (А 48 878), Пятый комитет должен учитывать этот факт.	4. In its examination of the report of ACABQ now under consideration (A 48 878), the Fifth Committee should bear that fact in mind.
Сам факт, что Совет в пятый раз рассматривает этот вопрос, указывает на его актуальность.	The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance.

Display this page in English