Вопрос о выборе места жительства супругов связан с необходимостью защиты семьи.	The issue of domicile was related to protection of the family.
Пока не стоит вопрос о выборе между пакетным и интерактивным режимом редакти рования.	As far as mainframes are concerned, we sold ours (including the staff) to a French company which is specialised in handling mainframes. It does not mean that we have stopped using mainframes yet.
Я буду говорить о выборе.	I'm going to talk about the choice.
Лишь народ независимой Литвы и избранные им органы власти могут решать вопрос о выборе механизма предоставления гражданства.	Only the people of an independent Lithuania and their elected governing bodies may decide which model for the granting of citizenship may be chosen.
Здесь речь, однако, о выборе не идет.	But that is not the choice at issue here.
тактику, оружие и решения о выборе целей.	With respect to the law of war, the United States regulates the means and methods of warfare, i.e., tactics, weapons, and targeting decisions.
Может быть также рассмотрен вопрос о выборе возможного формата для освещения работы обладателей мандатов в Интернете с целью оценки ее общественностью.	Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment. Availability in all United Nations languages was also a concern.
а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.	This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
То есть этот курс будет о выборе компромиссных решений.	That is, this course is going to be about trade offs.
Не хочу, чтобы ты жалел о своём выборе, Старретт.	I don't want you to be sorry, Starrett.
Книга повествует о семье, верности и о выборе, который порой приходится делать.	The book is powerful novel about family, loyalty, and the choices which we have to make.
Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.	They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.
Праксиология это наука о человеческих действиях, принятии решений и выборе.	Praxeology is the study of human choice, action and decision making.
Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники. Понимаете?	They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.
Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.	It includes consideration of the relative value of productive and reproductive activities, raises questions about occupational choices that are more problematic for women and requires regular dissemination of information about employment opportunities.
GV Расскажите нам больше о выборе Патриции Кумпер в качестве режиссера.	GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director.
Комиссии следует и далее уделять основное внимание работе над проектами статей в целях создания правового документа, оставив открытым вопрос о выборе руководящих положений или принципов.	The Commission should continue to focus on draft articles for a legal instrument while keeping the guidelines or principles option open.
Вопрос о...	The matter about....
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?	What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
Государственный секретарь обороны объявил о выборе проекта ALARM 29 июля 1983 года.	Defence Secretary Michael Heseltine announced the selection of ALARM on 29 July 1983.
14. Финансовые трудности заставляют задуматься о выборе приоритетов, число которых все увеличивается.	14. Financial difficulties meant that choices must be made among multiplying priorities.
Когда мне было 14, мне было сказано всерьёз задуматься о выборе профессии.	When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.
Дорогая, спросил он нежным голосом, скажи, сожалеешь ли ты о своем выборе?	Darling, he said in a tender voice Tell me, do you regret your choice?
Я привередлив в выборе вина.	I am choosy with the wine.
При выборе текущего рабочего стола	Selecting current desktop
В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.	In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.
Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале Ъ Метрострой пустили на поле .	For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material Metrostroy has been let onto the pitch .
Следует скорее принять решение о выборе темы для обсуждений по вопросам координации политики.	A decision should be taken very soon on the topic of the debate on policy coordination.
Поэтому вам при выборе оборудования следует думать лишь о потребностях ваших статистических управлений.	You must therefore follow a development strategy while seeking the least expensive means.
Вопрос о Гаити	The question concerning Haiti
Вопрос о Гаити	The question of Haiti
Вопрос о Палестине2	Question of Palestine2
Вопрос о Гибралтаре	H. Question of Gibraltar
Вопрос о Палестине	SANA'A, REPUBLIC OF YEMEN
Вопрос о старении	Question of Ageing
ВОПРОС О ПАЛЕСТИНЕ	QUESTION OF PALESTINE
Вопрос о распространении	and Assistance Question of
ВОПРОС О ГАИТИ	THE QUESTION CONCERNING HAITI
Вопрос о гражданстве	The question of citizenship
Первый вопрос это вопрос о нашем происхождении.	First one is really a question of origins.
За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом.	For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations.
Мы ПРОДОЛЖАЕМ преуспевать в выборе министров!	The success in choosing ministers CONTINUES!
Она очень разборчива в выборе гостиниц.	She's very particular about her choice of hotels.
Том такой щепетильный в выборе еды.	Tom is so meticulous about the food he eats.
Том очень дотошен в выборе еды.	Tom is so meticulous about the food he eats.

Display this page in English