Он заболел во время путешествия.	He got sick during the trip.
Он вёл дневник во время путешествия.	He kept a diary during the trip.
Во время путешествия я купил памятную медаль.	I bought a commemorative medal on my trip.
Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.	She found the ring that she had lost during the journey.
Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.	She showed me the snaps which she had taken during her journey.
Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.	Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Это произошло во время путешествия из Хюэ, во время попытки бежать из страны после войны.	It happened during a journey from Huế to escape Vietnam after the war.
Я пересёк экватор в первый раз во время путешествия в Австралию.	I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
Первым епископом Америки был назначен во время правления Пасхалия II, почти за четыре столетия до первого путешествия Колумба через Атлантику.	The first bishop of America was appointed during Paschal II's reign, nearly four centuries before Columbus' first voyage across the Atlantic.
Лингвистические особенности отдельных частей страны легко могут обескуражить вас во время путешествия.	Linguistic features that are specific to particular regions can be easily discouraging when you're traveling.
В это время Диана и Джефф во время путешествия останавливаются возле бензоколонки, Диана отходит и не возвращается.	Cousins promises to show Jeff what happened to Diane, but only if he agrees to go through exactly the same thing she did.
Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна и моя шапка улетела.	While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей.	And during the course of that voyage, he saw remarkable things tremendous diversity of plants and animals, and humans.
а вообще за время путешествия я потеряла 30 фунтов .	And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end.
Во время второго путешествия в Америку Христофор Колумб стал первым европейцем, ступившим на Гваделупу 4 ноября 1493 года.	During his second trip to America, in November 1493, Christopher Columbus became the first European to land on Guadeloupe, while seeking fresh water.
Приятного путешествия!	Have a nice trip!
Приятного путешествия.	Have a pleasant journey.
Как написала Ромина Наварро, вы тоже можете стать свидетелем их путешествия через интернет	As Romina Navarro wrote, you can witness their journey online, too
Во время последнего путешествия в Индию, я заметил как гуманно автомобилисты, в том числе и мой водитель, использовали клаксон.	In my recent trip to India I noticed extremely liberal use of the car horn from my own driver and everyone else on the road.
Для большинства беженцев единственной целью является выжить во время путешествия, что, скорее всего, является мечтой, далекой и часто неосуществимой.	Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope.
Помню, во время путешествия я встретил того удивительного человека, с которым познакомился, ещё когда рисовал карикатуры. Он оказался итальянским художником.	When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
О межрелигиозных темах часто говорилось во время этого путешествия и в течение двух лет моего участия в обществе Coexist Foundation .	We often talked about inter religious themes during this tour and during my two years as a member of the Coexist Association.
Бергамаски итальянка и работает в Организации Объединенных Наций. Она познакомилась с Орфахли во время путешествия в Сирию в 2009 году.	Bergamaschi, who's Italian and works for the United Nations, met Orfahli on a trip to Syria in 2009.
Путешествия расширяют кругозор.	Travel broadens one's horizons.
Вы любите путешествия?	Do you like trips?
Ты любишь путешествия?	Do you like trips?
Космические путешествия опасны.	Space travel is dangerous.
Через короткое время бизнесс провалился	Well, it didn't take long for business to drop like a rock.
Через какое время подействует лекарство?	How long will it take for the medicine to work?
По заявлению Северокорейского государственного телевидения , Ким скончался из за умственной и физической нагрузки во время путешествия на поезде 17 декабря 2011 года.	According to North Korean state television's official report on Monday, Kim passed away from mental and physical strain during a train ride on December 17, 2011.
Во время первого путешествия они решили рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ).	From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders .
Космические путешествия считались невозможными.	Space travel was thought to be impossible.
Желаю вам приятного путешествия.	I wish you a good journey.
Нет ничего приятней путешествия.	Nothing is more pleasant than traveling.
Желаем вам приятного путешествия.	We wish you a pleasant journey.
Путешествия воспитывают молодых людей.	Traveling educates young people.
Я жду этого путешествия.	I'm waiting for this trip.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
Во время своего путешествия по Индии в годы его раннего правления, индийский журналист спросил его о ВВП Бутана, о размерах ВВП в Бутане.	On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP.
A Во время второго путешествия, в Гватемале, нас принимала семья майя. Нас приютили в маленьком доме, в котором были пластиковые стулья и телевизор.	A During the second trip, in Guatemala, we were hosted by a Mayan family in their small house with plastic chairs and a TV.
Через некоторое время он узнал ответ.	After a while he found out the answer.
Маршрут путешествия был таков на север из Италии через Германию, в порт Любек они прибыли 1 сентября.	Travel itinerary was as follows to the north of Italy through Germany to the port of Lübeck, where they arrived on September 1st.
укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра	strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a European Semester
Во время правления Слободана Милошевича две тонны героина ежемесячно переправлялись из Азии в Европу через Косово.	Two tons of heroin per month passed from Asia to Europe through Kosovo during the rule of Slobodan Milosevic.

Display this page in English